1
00:00:01,520 --> 00:00:03,648
Ik begrijp het, maar
Je luistert niet naar mij.

2
00:00:06,144 --> 00:00:07,144
Ik kan het niet geheim houden.

3
00:00:07,980 --> 00:00:08,980
Dat zal ik niet doen.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
We zullen er na de show over praten.

5
00:00:11,384 --> 00:00:12,384
Ik moet gaan.

6
00:00:45,916 --> 00:00:47,580
Parker, we komen te laat. Parker?

7
00:00:47,840 --> 00:00:49,380
Ik moet op opa wachten.

8
00:00:49,680 --> 00:00:52,300
Nou, wiens idee was
om op de achterbank te zitten?

9
00:00:53,300 --> 00:00:54,840
De mijne, opa. Kom op.

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Papa, waar is de camera?

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,440
Heb je je telefoon niet?

12
00:00:57,620 --> 00:00:58,980
Nee, de camera maakt betere video.

13
00:00:59,060 --> 00:01:01,782
Sam is echt van streek, dat moet wel
deze week de stad uit voor werk. Nooit

14
00:01:01,806 --> 00:01:04,076
denk aan Sam. Moeder belde de helft
de stad probeert iemand te pakken te krijgen

15
00:01:04,100 --> 00:01:06,753
om haar te dekken bij de
kerk bazaar. En dat zal ik nooit doen

16
00:01:06,777 --> 00:01:09,430
hoor het einde ervan als we
leg niet elke seconde vast

17
00:01:09,454 --> 00:01:12,133
op film. Misschien moeten we dat ook doen
gebruik de telefoon en de camera

18
00:01:12,157 --> 00:01:14,322
voor het geval dat. Sorry bende,
maar je kunt hier niet parkeren.

19
00:01:14,346 --> 00:01:17,110
Ergens achter de gele lijn
zou geweldig zijn. Natuurlijk, sorry.

20
00:01:17,290 --> 00:01:20,454
Haley, kun je Parker naar binnen brengen? Het
het zou mij een eer zijn. Kom op, laten we gaan.

21
00:01:23,456 --> 00:01:24,496
Hoe voel je je, jongen?

22
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Waarover?

23
00:01:26,060 --> 00:01:27,460
Het is niet mijn eerste concert.

24
00:01:27,620 --> 00:01:28,660
Maar het is je eerste solo.

25
00:01:30,316 --> 00:01:31,316
Bang.

26
00:01:31,340 --> 00:01:33,920
Waarom doen volwassenen dat altijd
Denk je dat kinderen bang zijn?

27
00:01:34,120 --> 00:01:36,600
Kinderen hebben het helemaal
samen, volwassenen niet zo veel.

28
00:01:36,840 --> 00:01:38,220
Ik moet backstage.

29
00:01:38,596 --> 00:01:39,596
Oké, ga weg.

30
00:01:39,620 --> 00:01:40,640
Maar niet echt.

31
00:01:41,020 --> 00:01:42,920
Breek het been niet echt.

32
00:01:45,568 --> 00:01:48,248
Als de studenten maar zo gewetensvol waren
Net als jij zou ik zonder baan zitten.

33
00:01:48,800 --> 00:01:51,700
Nou, ik denk dat ik dat voor jouw bestwil ben
blij dat ze dat niet zijn. Je blijft niet?

34
00:01:52,040 --> 00:01:53,760
Nee, school kan het me niet veroorloven om overuren te betalen.

35
00:01:54,136 --> 00:01:55,696
De puinhoop zal er morgenochtend nog zijn.

36
00:01:55,720 --> 00:01:56,760
Maar het is voor een goed doel.

37
00:01:56,980 --> 00:01:59,900
Elke cent die Miss Sacks inzamelt
zorgt voor een dak boven ons hoofd.

38
00:02:00,220 --> 00:02:02,060
Dus wanneer zal de bouw klaar zijn?

39
00:02:02,340 --> 00:02:04,260
Oh, dit dak heeft veel werk nodig.

40
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
Ik bedoel, ik denk wanneer
ze zijn klaar met betalen.

41
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
Ja.

42
00:02:07,580 --> 00:02:10,126
Pardon. Gaat het?
Ja. Ik denk dat er geen is

43
00:02:10,150 --> 00:02:14,080
rekening houdend met sommige mensen. Nou,
fijne avond. Ja, jij geniet ervan.

44
00:02:14,180 --> 00:02:20,800
Bedankt. Ze rennen
een beetje laat, nietwaar?

45
00:02:21,050 --> 00:02:22,830
Het concert had 15 minuten geleden moeten beginnen.

46
00:02:23,070 --> 00:02:24,990
Weet je wat, ik ga
Ontdek wat er aan de hand is.

47
00:02:25,014 --> 00:02:26,014
Pa, je hebt geen dienst.

48
00:02:26,944 --> 00:02:28,680
Lucas? Normandisch.

49
00:02:28,896 --> 00:02:30,420
Goed je te zien. Hoe is het met je gegaan?

50
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Ik ben oké.

51
00:02:31,880 --> 00:02:34,520
Ik kan je niet genoeg bedanken
naar de begrafenis van mijn vrouw komen.

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,260
En ik ken Naomi
waardeerde het ook erg.

53
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
Oh, jij bent de vader van Miss Sacks.

54
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Ze is de favoriete lerares van mijn nichtje.

55
00:02:40,980 --> 00:02:44,208
Ik denk dat ze ieders favoriet is
deze dagen. Als het niet voor haar was

56
00:02:44,232 --> 00:02:47,460
fondsenwerving, het schoolbestuur
zou deze plek al lang geleden verkocht hebben.

57
00:02:47,680 --> 00:02:49,560
En het is niet zo dat dat zo is
een tekort aan kopers.

58
00:02:49,584 --> 00:02:52,480
Ik kan me niet voorstellen dat ik uit elkaar ga
Parker's vrienden, laat maar

59
00:02:52,504 --> 00:02:55,400
extra moeten rijden
een half uur naar een andere school.

60
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
Naomi zegt hetzelfde.

61
00:02:57,280 --> 00:03:00,520
En als ze eenmaal een idee krijgt
haar hoofd, er is geen houden meer aan.

62
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Ik kan het me vertellen.

63
00:03:03,356 --> 00:03:04,356
Oh.

64
00:03:04,380 --> 00:03:05,480
Tot ziens.

65
00:03:05,680 --> 00:03:06,940
Ja, leuk je te ontmoeten.

66
00:03:07,000 --> 00:03:12,176
Jij ook. Goedenavond,
iedereen, en welkom bij.

67
00:03:12,200 --> 00:03:17,376
Howell Elementair
Lente fondsenwervingsconcert.

68
00:03:20,448 --> 00:03:23,756
We hebben een geweldig programma
vanavond voor u gepland.

69
00:03:23,780 --> 00:03:27,857
Maar eerst zijn we ons allemaal bewust van de
lopende reparaties hier op de school,

70
00:03:27,881 --> 00:03:31,780
en wij zijn u zeer dankbaar
genereuze steun en donaties.

71
00:03:33,260 --> 00:03:37,248
Wat je misschien niet weet, is de persoon
achter de donatieactie en de strijd om

72
00:03:37,272 --> 00:03:41,260
behalve Howell Elementary regisseert ook
de eerste muziekgroep op ons programma.

73
00:03:44,400 --> 00:03:46,232
Dus laten we een groot applaus geven en

74
00:03:46,256 --> 00:03:48,411
waardering voor onze
koormuziekdocent, de

75
00:03:48,435 --> 00:03:52,400
held van Howell Elementary, en vanaf vandaag,
onze nieuwe adjunct-directeur, mevrouw Naomi Sachs.

76
00:04:13,396 --> 00:04:14,596
Wat denk je dat er aan de hand is?

77
00:04:14,620 --> 00:04:15,660
Ik heb geen idee.

78
00:04:16,640 --> 00:04:18,280
Het spijt me, dames en heren.

79
00:04:18,500 --> 00:04:20,880
Het lijkt erop dat juffrouw Sachs er nog niet is.

80
00:04:21,140 --> 00:04:26,060
Dus zonder verder oponthoud, mevrouw Janine
Harwick zal ons programma leiden.

81
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Verder met de show.

82
00:04:39,168 --> 00:04:41,448
Ik kan me niet voorstellen wat er zou kunnen blijven
Miss Sachs van hier te zijn.

83
00:04:42,688 --> 00:04:43,688
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

84
00:05:00,384 --> 00:05:02,280
Nu heb je Parker
Solo bleef ook in mijn hoofd hangen.

85
00:05:02,400 --> 00:05:05,596
Ze was zo goed.
Wil je vanavond een film kijken?

86
00:05:05,620 --> 00:05:08,740
Ik ontmoet Jonas. Nietwaar
Heb je plannen met Wade? Niet vanavond.

87
00:05:09,260 --> 00:05:13,728
Weet je, ik heb nagedacht
Dit kantoor heeft een beetje opknapbeurt nodig.

88
00:05:15,776 --> 00:05:18,104
Sabrina, de laatste keer dat jij
voelde de drang om opnieuw in te richten,

89
00:05:18,128 --> 00:05:20,370
je middelbare schoolvriendje
was net getrouwd.

90
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
Wat is er aan de hand?

91
00:05:21,706 --> 00:05:22,706
Er is niets aan de hand.

92
00:05:22,730 --> 00:05:23,730
Gewoon rekeningen.

93
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
Meer rekeningen.

94
00:05:24,910 --> 00:05:27,390
Oh, een glanzende, mooie envelop speciaal voor jou.

95
00:05:30,016 --> 00:05:31,136
Ga je hem niet openen?

96
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Ik weet wat het is.

97
00:05:32,280 --> 00:05:36,180
Het is een uitnodiging voor Will
reünie van het universiteitshonkbalteam.

98
00:05:36,920 --> 00:05:37,976
Is dat niet volgend weekend?

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,120
Dat is dichtbij.

100
00:05:39,460 --> 00:05:42,780
Nou, ze hadden mijn adres pas
Eén van de vrouwen heeft mij vorige week opgespoord.

101
00:05:43,360 --> 00:05:46,860
Oh, en je zei dat dat misschien zou gebeuren
Ik herinner me dat ik een conferentie heb in New York.

102
00:05:48,288 --> 00:05:49,288
Ik ben er niet trots op.

103
00:05:49,570 --> 00:05:50,570
Ik raakte in paniek.

104
00:05:50,630 --> 00:05:51,910
Dus je hebt niet gereageerd?

105
00:05:52,390 --> 00:05:54,272
Ik heb nog niet besloten of ik ga.

106
00:05:56,352 --> 00:05:57,790
Vermijden is geen gezonde strategie.

107
00:05:58,610 --> 00:06:02,230
Zeg je dat als mijn vriend,
mijn collega, of ooit krimpen?

108
00:06:02,530 --> 00:06:03,530
Al het bovenstaande.

109
00:06:06,096 --> 00:06:07,096
Het is mijn volgende patiënt.

110
00:06:07,120 --> 00:06:09,248
We zijn nog niet klaar met praten
hierover nog niet, nietwaar?

111
00:06:15,264 --> 00:06:17,188
Bedankt voor het eten, Hailey.
Wat een traktatie.

112
00:06:17,450 --> 00:06:18,450
Nietwaar, Parker?

113
00:06:18,530 --> 00:06:22,250
Een welverdiend feest van
Parker's triomf tijdens haar concerten.

114
00:06:22,450 --> 00:06:24,170
Dat was twee dagen geleden, tante Hailey.

115
00:06:24,390 --> 00:06:26,770
En ik kan jouw nog steeds niet krijgen
liedje uit mijn hoofd.

116
00:06:26,910 --> 00:06:28,150
Ze was goed, nietwaar?

117
00:06:28,390 --> 00:06:29,770
Een ster in wording.

118
00:06:30,710 --> 00:06:32,530
Hoe was de rest van je week op school?

119
00:06:32,787 --> 00:06:33,787
Oké, denk ik.

120
00:06:33,811 --> 00:06:37,890
Ik bedoel, Miss Harwick niet
net zo leuk als Miss Sacks.

121
00:06:38,130 --> 00:06:41,950
Miss Sacks, is zij degene die dat niet deed
opdagen voor het concert? Ze is ziek?

122
00:06:42,170 --> 00:06:43,310
Niemand weet het echt.

123
00:06:43,610 --> 00:06:45,538
Blijkbaar, mevrouw Sacks
stuurde directeur Barker

124
00:06:45,562 --> 00:06:47,490
een e-mail waarin zij zegt
nam wat vrije tijd.

125
00:06:47,630 --> 00:06:50,830
En het ergste is: zij
Ik heb tante Hailey nooit ontmoet.

126
00:06:51,270 --> 00:06:53,510
Parker, ik weet zeker dat ze dat heeft gedaan
andere dingen om je zorgen over te maken.

127
00:06:53,790 --> 00:06:57,330
Nee, juffrouw Sacks heeft mij gevraagd of jij dat ook bent
bij het concert zouden zijn.

128
00:06:57,750 --> 00:07:01,330
Ze wilde je ontmoeten omdat
Je werkte vroeger voor de officier van justitie.

129
00:07:04,224 --> 00:07:06,192
Parker, waarom ga jij niet
in de keuken en snijden

130
00:07:06,216 --> 00:07:08,144
jezelf een stukje
chocoladetaart als dessert?

131
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Mag ik, mama?

132
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
Nou ja, we vieren tenslotte feest.

133
00:07:11,940 --> 00:07:12,940
Ga door.

134
00:07:16,640 --> 00:07:19,338
Dus, Miss Sacks stopt met de
school waar ze zich aan wil wijden

135
00:07:19,362 --> 00:07:22,060
vlak voor een benefietconcert
ze heeft zich wekenlang voorbereid?

136
00:07:22,260 --> 00:07:24,720
Het past bij mij ook niet.
Moeten we ons zorgen maken?

137
00:07:24,940 --> 00:07:25,940
Ik weet het niet.

138
00:07:27,866 --> 00:07:28,866
Oh, jeetje.

139
00:07:28,890 --> 00:07:32,288
Wauw, dat is het grootste stuk
van chocoladetaart die ik ooit heb gezien.

140
00:07:33,984 --> 00:07:35,920
Groot genoeg voor ons allemaal om te delen?

141
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
Ik wil het graag delen.

142
00:07:37,940 --> 00:07:39,620
Maar ik denk dat ik een vorkheftruck nodig heb.

143
00:07:44,206 --> 00:07:45,206
Klop, klop.

144
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
Kom binnen.

145
00:07:47,360 --> 00:07:48,480
Ben je klaar voor de film?

146
00:07:48,630 --> 00:07:51,250
Ik ben al een eeuwigheid niet meer naar een matinee geweest.

147
00:07:51,830 --> 00:07:53,070
Ja, geef me even een momentje.

148
00:07:55,046 --> 00:07:56,046
Sociale media.

149
00:07:56,070 --> 00:07:59,910
Jij bent de laatste persoon denk ik
zou daar staan. Nee, je hebt gelijk.

150
00:07:59,970 --> 00:08:00,970
Het is de rekening van mijn zus.

151
00:08:02,880 --> 00:08:04,650
De naam van je zus is niet Naomi Sacks.

152
00:08:05,450 --> 00:08:07,490
Tenzij je nog een zus hebt.
O, het spijt me.

153
00:08:07,590 --> 00:08:09,126
Het is de muziekleraar van mijn nichtje Parker.

154
00:08:09,150 --> 00:08:12,808
En jij controleert haar
omdat? Nou, ze kwam niet opdagen

155
00:08:12,832 --> 00:08:16,490
voor Parker's concert, en zij
is sindsdien niet meer aan het werk geweest.

156
00:08:18,390 --> 00:08:20,200
Geen film dus?

157
00:08:23,648 --> 00:08:24,768
Laten we in plaats daarvan gaan wandelen.

158
00:08:25,540 --> 00:08:26,540
Kom op.

159
00:08:30,624 --> 00:08:33,149
Dit voelt dus iets langer dan een kortsluiting

160
00:08:33,173 --> 00:08:36,000
lopen, want dat deed ik niet
neem mijn wandelschoenen mee.

161
00:08:36,260 --> 00:08:37,760
Dit is zo'n leuke straat.

162
00:08:39,488 --> 00:08:40,728
Wat ben je van plan, Haley Dean?

163
00:08:40,980 --> 00:08:41,980
Niets.

164
00:08:43,104 --> 00:08:46,140
Niets, maar dit zou het kunnen zijn
straat waar de leraar van Parker woont.

165
00:08:47,456 --> 00:08:48,456
Welk huis is van haar?

166
00:08:54,144 --> 00:08:55,144
Ik denk dat het deze is.

167
00:08:55,776 --> 00:08:57,616
Ik herken het van de
sociale media-accounts.

168
00:09:07,008 --> 00:09:08,408
Als ze thuis is, neemt ze niet op.

169
00:09:09,024 --> 00:09:10,264
Er staat geen auto op de oprit.

170
00:09:18,464 --> 00:09:19,600
Vuile vaat in de gootsteen.

171
00:09:23,328 --> 00:09:25,730
De wasmand van
opengevouwen kleding op tafel.

172
00:09:27,648 --> 00:09:30,768
Het lijkt er niet op dat het huis iemand is
die van plan is om een tijdje weg te gaan.

173
00:09:30,792 --> 00:09:32,032
Misschien moest ze snel weg.

174
00:09:33,088 --> 00:09:34,328
Ze was ergens voor op de vlucht.

175
00:09:34,580 --> 00:09:36,064
Of was helemaal niet van plan om te vertrekken.

176
00:09:37,344 --> 00:09:39,460
Maar je zei dat ze stuurde
een e-mail aan de directeur.

177
00:09:39,980 --> 00:09:43,720
Dus of ze het nu gepland had of...
Nee, ze moet haar redenen hebben gehad.

178
00:09:44,300 --> 00:09:45,560
Misschien wil ze niet gevonden worden.

179
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Misschien.

180
00:09:48,352 --> 00:09:49,832
Ik heb hier gewoon een slecht gevoel over.

181
00:09:50,250 --> 00:09:53,810
Nou ja, gevoelens of niet, die zijn er niet
Je kunt in dit geval veel doen, Haley.

182
00:09:59,808 --> 00:10:01,008
Nou, dit is een leuke verrassing.

183
00:10:01,230 --> 00:10:04,350
Het is niet elke dag dat ik koffie drink
met een van mijn twee favoriete dochters.

184
00:10:04,570 --> 00:10:06,170
Ik had wat tijd tussen de patiënten.

185
00:10:07,130 --> 00:10:10,560
Pap, heb je Naomi gezien?
Sack's vader onlangs?

186
00:10:11,260 --> 00:10:13,120
Norman belde mij gisteren.
Hoe wist je dat?

187
00:10:13,500 --> 00:10:17,300
Als ik verdween, zou je bellen
iedereen die mij ooit heeft ontmoet. Arme Normandië.

188
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Hij maakt zich echt zorgen.

189
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
En ik was geen hulp.

190
00:10:20,020 --> 00:10:21,060
Is hij bij de politie geweest?

191
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Ja, hij heeft een vermissing opgegeven
personen melden, maar tot nu toe niets.

192
00:10:23,940 --> 00:10:25,100
Wat denk je dat er aan de hand is?

193
00:10:25,400 --> 00:10:28,420
Buiten kende ik Naomi niet
van haar fondsenwervende inspanningen.

194
00:10:28,940 --> 00:10:32,420
Goh, dat is ze echt geweest
in zijn eentje de school openhouden.

195
00:10:32,640 --> 00:10:35,716
Het schoolbestuur kan dat alleen maar betalen
veel per school voor onderhoud.

196
00:10:35,740 --> 00:10:38,880
En ja, Howell
Elementair is zoveel meer.

197
00:10:39,400 --> 00:10:40,940
Wat gebeurt er als ze het niet kunnen repareren?

198
00:10:41,560 --> 00:10:44,038
Nou ja, het land zal dat wel zijn
verkocht, en de kinderen

199
00:10:44,062 --> 00:10:46,540
wordt naar een ander gestuurd
scholen in de wijk.

200
00:10:55,846 --> 00:10:56,846
Hé, mevrouw Dean.

201
00:10:56,870 --> 00:10:58,110
Ben je hier om je nichtje op te halen?

202
00:10:58,150 --> 00:11:02,026
Het is Haley, alsjeblieft. Ik ben. Ik ben een beetje
vroeg. Misschien moet ik op kantoor wachten?

203
00:11:02,050 --> 00:11:03,674
Ja, hier om de hoek.
Bedankt.

204
00:11:03,830 --> 00:11:05,490
Let op je stap. Oké.

205
00:11:08,876 --> 00:11:11,640
Wie gaat het officieel overnemen?
Naomi's taken? Ik heb nog niet besloten.

206
00:11:11,680 --> 00:11:13,040
Er valt niets te beslissen.

207
00:11:14,020 --> 00:11:15,360
We hebben dit al besproken.

208
00:11:22,016 --> 00:11:23,016
Directeur Becker.

209
00:11:23,430 --> 00:11:26,591
Ja. Het spijt me, maar nee
men mag wachten

210
00:11:26,615 --> 00:11:29,446
op school tot en met
de laatste bel luidt. O, dat ben ik

211
00:11:29,470 --> 00:11:32,300
alleen hier om mijn op te halen
nichtje, Parker. Ik ben Haley Dean.

212
00:11:32,540 --> 00:11:33,640
Sorry dat ik zo brutaal ben.

213
00:11:34,120 --> 00:11:39,000
We hebben de laatste tijd veel sterfgevallen gehad, en...
De constructie is erg storend geweest.

214
00:11:39,600 --> 00:11:41,120
Het is nu stil, geen bouwwerken?

215
00:11:41,800 --> 00:11:44,060
Het ligt al een paar weken stil.
Oh.

216
00:11:44,560 --> 00:11:46,680
Nou, ik kan me voorstellen dat het binnenkort weer begint.

217
00:11:47,460 --> 00:11:48,480
Ik weet het niet zeker.

218
00:11:50,528 --> 00:11:54,860
Ik merkte dat je het had
een gesprek met die leraar.

219
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
O ja.

220
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
Miss Harwick, het was niets, dat verzeker ik u.

221
00:11:59,800 --> 00:12:02,208
Ze voelt zich er heel sterk bij
haar plek hier op school.

222
00:12:03,744 --> 00:12:07,190
Maar als je wilt wachten
de laatste bel, wees gerust.

223
00:12:07,470 --> 00:12:11,070
Oh, ik wilde je er iets over vragen
Mevrouw Saxe, de muziekleraar.

224
00:12:11,410 --> 00:12:14,406
Parker zei van wel
in de hoop mij te ontmoeten

225
00:12:14,430 --> 00:12:17,426
avond van het concert, en
Ik vroeg me gewoon af waarom.

226
00:12:17,450 --> 00:12:21,353
Nou, ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar ik
Denk dat Parker wel over jou spreekt

227
00:12:21,377 --> 00:12:25,280
heel veel, dus misschien gewoon
Ik wilde een gezicht in de naam stoppen.

228
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

229
00:12:28,050 --> 00:12:31,390
Maar ik vraag me af of dat zo was
Misschien zit haar de laatste tijd iets dwars.

230
00:12:31,570 --> 00:12:35,008
Ze was misschien een beetje
bezig, niet helemaal zichzelf,

231
00:12:35,032 --> 00:12:38,410
maar ik wrik niet in de
persoonlijke leven van mijn leraren.

232
00:12:38,810 --> 00:12:44,520
Natuurlijk niet. Ach, plicht
belt, of gaat in dit geval over.

233
00:12:45,220 --> 00:12:47,156
Maak het uzelf gemakkelijk.

234
00:12:47,180 --> 00:12:48,380
Nou, het was leuk je te ontmoeten.

235
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Ook leuk jou te ontmoeten.

236
00:12:52,928 --> 00:12:56,040
Naomi's vader heeft haar aangegeven
twee dagen na het concert vermist.

237
00:12:56,220 --> 00:12:58,340
Hij geloofde dit niet
e-mail waarin zij haar baan opzegde.

238
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
Dit is de e-mail van Naomi
Saxe naar directeur Becker gestuurd?

239
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
Om 19.16 uur op woensdag.

240
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Van waar?

241
00:13:04,380 --> 00:13:06,140
Volgens het IP
adres van de school.

242
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
Ze was dus binnen in de school
voordat het concert begon?

243
00:13:09,740 --> 00:13:12,100
Dan moet er iets zijn
gebeurde waardoor ze gedwongen werd te vertrekken.

244
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
Tenzij ze helemaal niet is weggegaan.

245
00:13:13,624 --> 00:13:16,124
De beveiligingstape niet
gaat ons daarbij helpen.

246
00:13:16,180 --> 00:13:19,380
Het neemt elke 72 minuten een band over zichzelf op
uur, en we hebben net de lus gemist.

247
00:13:19,620 --> 00:13:21,140
We zijn pas om 18.00 uur opgestaan.

248
00:13:21,460 --> 00:13:22,460
Het is beter dan niets.

249
00:13:22,940 --> 00:13:26,336
Volgens de aantekeningen in de
dossier verliet Naomi de school om 16.00 uur.

250
00:13:31,366 --> 00:13:32,366
Wachten.

251
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Ik ken die kerel.

252
00:13:35,447 --> 00:13:36,447
Ik zag hem bij het concert.

253
00:13:36,471 --> 00:13:37,911
Hij botste tegen mij aan toen hij wegging.

254
00:13:38,590 --> 00:13:43,286
Hij leek erg nerveus, zelfs bang.
Alsof hij gewoon iets verkeerd heeft gedaan?

255
00:13:43,310 --> 00:13:45,067
Misschien. Wie is hij? Wij weten het niet.

256
00:13:45,091 --> 00:13:46,400
We moeten hem nog identificeren.

257
00:13:52,512 --> 00:13:53,512
Dus dat is het?

258
00:13:54,016 --> 00:13:55,016
Niet helemaal.

259
00:14:00,928 --> 00:14:02,600
Naomi ging even voor 18.00 uur terug.

260
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Dat is vreemd.

261
00:14:04,300 --> 00:14:05,660
Niet als ze naar een concert ging.

262
00:14:10,912 --> 00:14:12,112
Ze was dus om zes uur op school.

263
00:14:12,220 --> 00:14:13,260
Dat verklaart de e-mail.

264
00:14:14,120 --> 00:14:18,640
Maar niet waarom ze uit het niets zou aftreden
en op de avond van haar grote concert.

265
00:14:19,060 --> 00:14:20,100
Wanneer is ze vertrokken?

266
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
Wij weten het niet.

267
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
Was haar auto er de volgende dag? Nee.

268
00:14:24,000 --> 00:14:25,160
Hoe zit het na het concert?

269
00:14:25,220 --> 00:14:26,220
Niemand herinnert het zich.

270
00:14:26,420 --> 00:14:29,076
Directeur Becker zei dat hij
om 21.00 uur de schooldeuren op slot gedaan,

271
00:14:29,100 --> 00:14:32,340
maar er waren blijkbaar nog een aantal
van gezinnen die zichzelf organiseren.

272
00:14:32,364 --> 00:14:34,220
Niemand weet dus wie als laatste vertrok.

273
00:14:34,244 --> 00:14:37,280
En in de commotie niemand
herinnert zich of Naomi's auto er was of niet.

274
00:14:37,536 --> 00:14:38,536
Zijn er telefoongegevens?

275
00:14:38,560 --> 00:14:42,920
Om 18.30 uur kreeg ze een telefoontje. van
een niet-geregistreerd nummer. Een brandertelefoon.

276
00:14:43,100 --> 00:14:45,180
Niet echt een voorsprong, maar
we zullen zien waar het ons brengt.

277
00:14:45,420 --> 00:14:46,980
Laten we een opsporingsbevel voor haar auto uitvaardigen.

278
00:14:48,120 --> 00:14:50,560
Met Naomi gaat het waarschijnlijk prima, maar ik
Ik denk dat we het allemaal graag zeker willen weten.

279
00:14:50,700 --> 00:14:55,261
Oké. Ik dacht dat je zei dat we dat waren
gaan eten. Je kent het kantoor van de officier van justitie

280
00:14:55,285 --> 00:14:57,919
geeft mij maar een uur
voor de lunch. Jij bent een van

281
00:14:57,943 --> 00:15:01,313
hun onderzoekers. Jij bepaalt je eigen
schema. Ja, en op dit moment is dat mijn schema

282
00:15:01,337 --> 00:15:04,064
zeggen dat het tijd is om dat uit te zoeken
nieuwe foodtruck, zei ik je al

283
00:15:04,088 --> 00:15:06,808
over. Je weet dat ze zeggen dat het de
beste burrito's in de stad? Jij zegt

284
00:15:06,832 --> 00:15:09,756
dat geldt voor elke nieuwe foodtruck.
Ja, maar deze keer is het echt waar.

285
00:15:09,780 --> 00:15:12,366
Nu mag ik er zelf eentje uitproberen.
Nou, we zullen hier niet lang meer zijn. ik

286
00:15:12,390 --> 00:15:14,760
Je moet gewoon wat voor me kopen
privacy. Wat ga je doen

287
00:15:14,784 --> 00:15:17,220
doen? Ik ga gewoon een
rondkijken. Wat? Hayley? Hé,

288
00:15:17,244 --> 00:15:20,095
Fincher. Naomi Sachs was hier
de avond van het concert, en ik heb een

289
00:15:20,119 --> 00:15:22,888
het gevoel dat ze niet is weggegaan
keuze. Wat verwacht je erin te vinden

290
00:15:22,912 --> 00:15:25,680
een school die dagelijks gebruikt wordt?
Het wordt niet gebruikt. Niet alles.

291
00:15:26,280 --> 00:15:29,160
Fincher, als jij vermist zou zijn, zou dat niet gebeuren
Wil je dat ik je kom zoeken?

292
00:15:29,776 --> 00:15:31,040
Vijf. Oké.

293
00:15:31,140 --> 00:15:32,620
Vijf minuten. Oké, burrito's voor mij.

294
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Ja.

295
00:15:37,728 --> 00:15:38,728
Becker, jij zei Becker.

296
00:15:42,356 --> 00:15:44,100
Hé, directeur Becker. Hoe gaat het?

297
00:15:44,260 --> 00:15:46,840
Fincher Garland, onderzoeker
op het kantoor van de DA. Ja.

298
00:15:47,020 --> 00:15:48,260
Kan ik je even spreken?

299
00:15:48,284 --> 00:15:49,284
Natuurlijk.

300
00:16:57,408 --> 00:16:59,008
Niemand kan zoveel bloedverlies overleven.

301
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Je had gelijk, Hayley.

302
00:17:00,840 --> 00:17:02,200
Ik geef er niets om dat het fout is.

303
00:17:02,860 --> 00:17:05,320
Ga de officier van justitie vertellen wat hier gebeurt.
Gaat het goed met je?

304
00:17:05,620 --> 00:17:06,620
Ja, bedankt.

305
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
Is dat, eh...

306
00:17:17,690 --> 00:17:18,690
Bloed?

307
00:17:20,576 --> 00:17:21,616
Het is juffrouw Sachs, nietwaar?

308
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Jij bent de conciërge?

309
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
Ja, Rob.

310
00:17:24,580 --> 00:17:26,180
Maak je dit gebied meestal schoon?

311
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Eh, nee.

312
00:17:27,680 --> 00:17:29,160
Er zijn geen bouwzones verboden terrein.

313
00:17:29,520 --> 00:17:32,160
Heeft iemand toegang tot uw benodigdheden?
Ja.

314
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Ja, iedereen.

315
00:17:33,580 --> 00:17:35,820
Ik bedoel, het slot in mijn
Kast is al weken kapot.

316
00:17:37,696 --> 00:17:40,696
Ik ga met de conciërge mee en haal op
al zijn schoonmaakbenodigdheden om te testen.

317
00:17:45,504 --> 00:17:47,264
Hé, Danny, ik heb deze oorbel gevonden.

318
00:17:51,776 --> 00:17:53,731
Ik zal kijken of Naomi er is
vader kan dit identificeren, in

319
00:17:53,755 --> 00:17:57,450
geval het bloed te zeer afgebroken is voor a
DNA-test. Wil je dat ik daar ben? Ja.

320
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Bedankt.

321
00:18:09,632 --> 00:18:10,632
Danny?

322
00:18:11,584 --> 00:18:13,184
Dus dit is nu een moordonderzoek?

323
00:18:13,450 --> 00:18:14,850
Op zijn minst een poging tot moord.

324
00:18:15,690 --> 00:18:18,690
Waren de deuren op slot toen je
de ochtend na het concert aangekomen? Ja.

325
00:18:18,930 --> 00:18:20,810
Ik was hier om zeven uur de eerste.

326
00:18:20,950 --> 00:18:24,310
Maar alle leraren hebben sleutels. Ik zou
graag het personeel aanspreken, indien mogelijk.

327
00:18:24,730 --> 00:18:26,944
Natuurlijk.
Ik heb ze verzameld in mijn kantoor.

328
00:18:30,880 --> 00:18:33,213
Wij hebben reden om te geloven
Naomi Sachs was het slachtoffer

329
00:18:33,237 --> 00:18:35,570
van een aanval in de nacht
van het benefietconcert.

330
00:18:35,750 --> 00:18:37,350
Weet jij waar ze is? Nog niet.

331
00:18:37,870 --> 00:18:40,310
Maar wees gerust, we doen het
alles wat we kunnen om haar te vinden.

332
00:18:40,550 --> 00:18:41,550
Is ze dood?

333
00:18:43,116 --> 00:18:44,116
Wij weten het niet.

334
00:18:44,140 --> 00:18:46,140
Wij gaan dirigeren
gesprekken met al het personeel.

335
00:18:46,340 --> 00:18:47,580
Je beschuldigt een van ons?

336
00:18:48,180 --> 00:18:50,380
Janine, denk eens een keer aan iemand anders.

337
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Vertel me niet wat ik moet doen.

338
00:18:51,980 --> 00:18:53,560
Wees niet zo'n pestkop, Janine.

339
00:18:53,800 --> 00:18:55,456
Komen we Mary te hulp, toch?

340
00:18:57,216 --> 00:19:00,324
Natuurlijk zullen we dat allemaal doen
wat we kunnen en zullen maken

341
00:19:00,348 --> 00:19:05,317
zelf ter beschikking van de politie
wanneer ze ons nodig hebben. En toen zag ik

342
00:19:05,341 --> 00:19:10,736
het bloed, en toen heb ik jullie gebeld.
Hoe zit het met de avond van het concert?

343
00:19:10,760 --> 00:19:12,280
Oké, er waren zoveel mensen daar.

344
00:19:12,440 --> 00:19:15,048
Het concert moest
start om 7 uur, maar directeur

345
00:19:15,072 --> 00:19:17,680
Becker heeft zijn introductie niet gedaan
tot, denk ik, na 7.15 uur.

346
00:19:17,940 --> 00:19:19,100
Wachten tot Naomi arriveert.

347
00:19:19,260 --> 00:19:20,260
Volgens mij wel.

348
00:19:20,300 --> 00:19:22,888
En toen kwam juffrouw Hardwick
naar hem toe en vertelde het hem met een

349
00:19:22,912 --> 00:19:26,490
zeer tevreden blik op haar gezicht
Noömi was er niet. En toen zag ik

350
00:19:26,514 --> 00:19:30,040
twee docenten verlaten de zaal
precies toen het concert begon.

351
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Janine Hardwick?

352
00:19:31,800 --> 00:19:34,100
En dat leek ze ook niet
vandaag ook boos. Nee.

353
00:19:34,240 --> 00:19:36,209
En de twee docenten
die haar riepen waren

354
00:19:36,233 --> 00:19:38,156
de twee leraren die de zaal verlieten.

355
00:19:38,180 --> 00:19:42,120
Ik denk dat een daarvan Miss Lewis was,
en de mannelijke leraar, ik weet het niet.

356
00:19:42,220 --> 00:19:44,040
Uh, Nicholas Damaschuk geeft computerles.

357
00:19:46,676 --> 00:19:48,240
Dat is Jonas. Hij heeft iets.

358
00:19:48,480 --> 00:19:50,980
Oké, ik blijf hier en
maak Haley's verklaring af.

359
00:19:51,240 --> 00:19:53,320
Moet klaar zijn om te tekenen
over ongeveer een half uur of zo.

360
00:19:53,660 --> 00:19:54,900
Dan kan ik net zo goed meegaan.

361
00:19:55,200 --> 00:19:56,512
Alsof je een excuus nodig hebt.

362
00:20:00,416 --> 00:20:03,260
Het bloed dat je vond bij de
school was zeer verslechterd.

363
00:20:03,500 --> 00:20:07,288
De kernen werden grotendeels vernietigd
het schoonmaakmiddel, maar ik ben aan het werk

364
00:20:07,312 --> 00:20:11,100
op de kleine steekproef was dat niet het geval
aangeraakt, in een poging levensvatbaar DNA te isoleren.

365
00:20:11,860 --> 00:20:16,200
In de tussentijd kan ik het je vertellen
de bloedgroep is AB-positief.

366
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
De tweede zeldzaamste bloedgroep.

367
00:20:18,580 --> 00:20:19,820
En hoe zit het met Naomi Sachs?

368
00:20:20,360 --> 00:20:23,120
Volgens haar school
records, ze is ook AB-positief.

369
00:20:23,500 --> 00:20:25,805
Nu is het nog niet definitief,
maar ik denk dat je wel kunt opereren

370
00:20:25,829 --> 00:20:28,000
onder de veronderstelling dat
bloed is van Naomi.

371
00:20:28,580 --> 00:20:30,020
Hoe groot is de kans dat ze nog leeft?

372
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
Slank, op zijn best.

373
00:20:32,680 --> 00:20:34,060
Dat was een flinke bloedplas.

374
00:20:34,300 --> 00:20:36,140
Dat zou ze zijn geweest
lag daar al een tijdje.

375
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Denk je dat je ons niet kunt vertellen wat de oorzaak is?

376
00:20:39,008 --> 00:20:40,008
Niet totdat je haar vindt.

377
00:20:40,590 --> 00:20:41,590
Bedankt, Jonas.

378
00:20:42,720 --> 00:20:50,326
Bedankt, Jonas.
Bedankt voor je verklaring, Haley.

379
00:20:50,350 --> 00:20:52,010
Natuurlijk. Dus wat nu?

380
00:20:52,330 --> 00:20:54,290
Het allerbelangrijkste
probeert Naomi te vinden.

381
00:20:54,550 --> 00:20:57,370
Het spoor op Naomi's telefoon
kwam met niets op de proppen. Moet dood zijn.

382
00:20:57,670 --> 00:20:59,690
Kunt u de laatste traceren?
keer dat haar telefoon aanstond?

383
00:21:00,070 --> 00:21:01,070
We werken eraan.

384
00:21:01,270 --> 00:21:02,350
Hoe zit het met Naomi's auto?

385
00:21:02,630 --> 00:21:03,630
Tot nu toe niets.

386
00:21:03,710 --> 00:21:05,590
En de zoektocht naar haar
huis hielp ook niet.

387
00:21:05,690 --> 00:21:07,430
Geen teken van nood, geen teken van reizen.

388
00:21:07,770 --> 00:21:09,770
En als ze een
computer, die is er nu niet.

389
00:21:09,950 --> 00:21:13,370
Dus ik weet dat we haar school al hebben
e-mail, maar had ze een persoonlijk account?

390
00:21:13,710 --> 00:21:15,846
Nee, zonder die van Naomi
computer of telefoon, dat kunnen wij niet

391
00:21:15,870 --> 00:21:18,230
zoek een ander e-mailadres
dan haar schoolrekening.

392
00:21:18,410 --> 00:21:20,810
Ervan uitgaande dat ze een andere gebruikte
rekening, die ze misschien niet heeft.

393
00:21:20,950 --> 00:21:22,636
Ze heeft er veel gestuurd
persoonlijke e-mails van haar

394
00:21:22,660 --> 00:21:25,406
schooladres, geen daarvan
zijn behulpzaam geweest. Behalve dat laatste

395
00:21:25,430 --> 00:21:28,134
e-mail naar directeur Becker, die
waarvan we weten dat het door de school is gestuurd.

396
00:21:28,530 --> 00:21:30,450
Maar Naomi misschien niet
was degene die het stuurde.

397
00:21:30,530 --> 00:21:32,730
Of dat had ze kunnen zijn
gedwongen om het onder dwang te schrijven.

398
00:21:33,010 --> 00:21:36,430
Hoe dan ook, onze verdachte was binnen
de school op de avond van het concert.

399
00:21:36,670 --> 00:21:39,550
Hoe zit het met de man die Naomi was?
ruzie met op de parkeerplaats?

400
00:21:39,750 --> 00:21:41,110
Ja, hij staat nummer één op onze lijst.

401
00:21:41,134 --> 00:21:42,574
We proberen hem nog steeds te identificeren.

402
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Ik weet misschien aan wie ik het moet vragen.

403
00:21:49,920 --> 00:21:52,692
Naomi's moeder, God ruste
haar ziel, gaf haar deze

404
00:21:52,716 --> 00:21:55,488
oorbellen op de dag dat zij
kreeg haar eerste baan als docent.

405
00:21:57,376 --> 00:21:59,284
Ik weet dat dit heel erg is
moeilijk, maar denk je

406
00:21:59,308 --> 00:22:01,216
je zou kunnen kijken
wat beveiligingsbeelden?

407
00:22:02,496 --> 00:22:04,544
Ja, wat er ook voor nodig is, ja.

408
00:22:13,472 --> 00:22:15,032
Kent u de man met wie Naomi praat?

409
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Helaas.

410
00:22:22,496 --> 00:22:23,976
En ik wed dat hij achter dit alles zit.

411
00:22:24,260 --> 00:22:27,488
Het is Jeff Adkins, van Naomi
geen goede ex-vriend.

412
00:22:28,672 --> 00:22:29,672
Niet goed, hoe?

413
00:22:32,224 --> 00:22:33,544
Hij was nooit goed genoeg voor haar.

414
00:22:34,752 --> 00:22:39,740
En toen Naomi het uitmaakte
Vorige maand kwam hij er gewoon niet overheen.

415
00:22:40,200 --> 00:22:41,472
Wat bedoel je daarmee?

416
00:22:43,744 --> 00:22:45,230
Overal waar zij kwam, verscheen hij.

417
00:22:45,790 --> 00:22:47,450
Hij hing rond in de school.

418
00:22:47,830 --> 00:22:49,010
Hij maakte haar nerveus.

419
00:22:50,944 --> 00:22:53,633
Ik zei dat ze een straatverbod moest uitvaardigen

420
00:22:53,657 --> 00:22:56,940
tegen hem, maar zij
was te aardig, te vergevingsgezind.

421
00:22:58,040 --> 00:22:59,060
Bewonderenswaardige kwaliteiten.

422
00:23:00,768 --> 00:23:01,768
Ja.

423
00:23:04,224 --> 00:23:06,048
Je gaat haar vinden, nietwaar?

424
00:23:08,096 --> 00:23:09,336
We doen alles wat we kunnen.

425
00:23:12,256 --> 00:23:13,504
Ik bid alleen dat het niet te laat is.

426
00:23:19,040 --> 00:23:20,400
Even verderop, niet veel verder.

427
00:23:20,620 --> 00:23:23,092
Weet jij überhaupt waar we zijn
zijn? Ja, ja, het is gewoon hier.

428
00:23:23,116 --> 00:23:25,014
Waarom geef je niet gewoon
mij het adres zodat ik het weet

429
00:23:25,038 --> 00:23:26,896
waar ik heen ga? Nee,
het is leuker op deze manier.

430
00:23:26,920 --> 00:23:29,167
Je wacht altijd tot de
laatste mogelijke moment om het mij te vertellen

431
00:23:29,191 --> 00:23:31,760
welke kant je op moet, en dan
onvermijdelijk, ik ben op de verkeerde rijstrook.

432
00:23:31,784 --> 00:23:32,904
Ja, zoals ik al zei, leuker.

433
00:23:33,180 --> 00:23:35,560
Dit kan maar beter een goede burrito zijn. Goed?

434
00:23:35,920 --> 00:23:37,960
Nee. Deze burrito is subliem.

435
00:23:38,340 --> 00:23:39,480
Het is overtreffend.

436
00:23:39,640 --> 00:23:41,060
Het is trans...

437
00:23:42,200 --> 00:23:45,036
Transcendente.
Supercalifragilisticexpialidocious.

438
00:23:45,060 --> 00:23:46,480
Ja, dat ook. Keer duizend.

439
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
O, sla hier rechtsaf.

440
00:23:50,112 --> 00:23:51,112
Oké.

441
00:23:52,288 --> 00:23:53,410
Is het een onzichtbare burrito?

442
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Ik ben zo in de war.

443
00:23:57,440 --> 00:23:58,580
Kijk, hier staat het.

444
00:23:58,820 --> 00:24:02,540
Ga naar parkeerplaats West,
middag tot 16.00 uur op de 27e.

445
00:24:02,660 --> 00:24:04,740
Oh, Fincher, gisteren was het de 27e.

446
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Vandaag de 28e.

447
00:24:06,856 --> 00:24:08,297
Ja. Nee!

448
00:24:08,321 --> 00:24:11,140
O, het spijt me.

449
00:24:11,860 --> 00:24:13,400
We vinden het wel een andere dag, oké?

450
00:24:14,200 --> 00:24:16,520
Ik kan beter Danny bellen en
zeg hem dat hij zijn eigen lunch moet halen.

451
00:24:18,576 --> 00:24:19,576
Sorry, Haley kan niet praten.

452
00:24:19,600 --> 00:24:21,080
Naomi's huisalarm ging net af.

453
00:24:21,104 --> 00:24:22,104
Er wordt ingebroken.

454
00:24:26,336 --> 00:24:27,976
Ik wil leven om de burrito van morgen te zien.

455
00:24:42,544 --> 00:24:44,200
Ik ga even achterom.

456
00:24:44,224 --> 00:24:46,016
Wacht hier tot Danny arriveert.

457
00:24:47,946 --> 00:24:48,946
Beloof je het, Haley?

458
00:24:48,970 --> 00:24:53,236
Ik beloof het. Oké, ik ga
om rond te gaan kijken. Mm-hmm.

459
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
Oké.

460
00:24:57,316 --> 00:24:58,316
Hier.

461
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
Hier.

462
00:25:14,296 --> 00:25:16,017
Drijfveer. Kunnen we gewoon

463
00:25:16,041 --> 00:25:17,480
Ik zei rijden.

464
00:25:33,286 --> 00:25:34,286
Waar gaan we heen?

465
00:25:34,310 --> 00:25:35,712
Blijf gewoon rijden.

466
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
Het is Jeff, nietwaar?

467
00:25:40,480 --> 00:25:42,450
Hoe wist je dat? Ik ben Haley.

468
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Ik kan je helpen.

469
00:25:45,312 --> 00:25:46,312
Dat kun je niet.

470
00:25:46,944 --> 00:25:48,384
De politie wil alleen met je praten.

471
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
Ze willen niet naar mij luisteren.

472
00:25:50,876 --> 00:25:52,600
Ik zal luisteren. Sla rechtsaf.

473
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Hier.

474
00:25:58,432 --> 00:26:00,352
Naomi wilde mij ontmoeten
de dag dat ze verdween.

475
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Weet jij waarom?

476
00:26:01,920 --> 00:26:03,280
Ze zei dat er consequenties zouden zijn.

477
00:26:03,820 --> 00:26:04,820
Welke gevolgen?

478
00:26:06,856 --> 00:26:07,856
Ik moet dit oplossen.

479
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Laat mij je helpen het te repareren.

480
00:26:10,240 --> 00:26:11,740
Jeff, Naomi wilde mijn hulp.

481
00:26:12,320 --> 00:26:13,856
Ze zou willen dat ik jou ook help.

482
00:26:25,824 --> 00:26:26,984
Zet de auto hierheen.

483
00:26:27,846 --> 00:26:29,486
Stop de auto hier. Oké. Trek over.

484
00:26:29,550 --> 00:26:30,890
Maar Jeff, ik kan je helpen, alsjeblieft.

485
00:26:31,110 --> 00:26:32,110
Stop de auto.

486
00:26:32,150 --> 00:26:33,150
Ik zal je helpen.

487
00:26:33,310 --> 00:26:34,310
Ga weg.

488
00:26:36,608 --> 00:26:37,608
Ik zei: ga weg.

489
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
Neem het.

490
00:26:41,504 --> 00:26:42,504
Nu terug weg.

491
00:26:43,616 --> 00:26:44,616
Terug weg.

492
00:27:05,472 --> 00:27:06,472
Haley, je hebt het beloofd.

493
00:27:06,540 --> 00:27:07,640
En ik heb mijn belofte gehouden.

494
00:27:07,800 --> 00:27:09,480
Ik bleef in de auto en kijk wat er gebeurt.

495
00:27:09,580 --> 00:27:10,656
Er is geen tijd voor grappen.

496
00:27:12,384 --> 00:27:13,384
Met mij gaat het goed, Fincher.

497
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Nou, dat ben ik niet.

498
00:27:16,512 --> 00:27:17,952
Je bent mijn beste vriendin, Haley Dean.

499
00:27:19,200 --> 00:27:20,560
Wat moet ik zonder jou?

500
00:27:25,568 --> 00:27:27,208
Ik ben ook mijn beste vriend, Fincher Garland.

501
00:27:28,826 --> 00:27:30,370
Je bent gecarjacked. Heb ik dat echt gedaan?

502
00:27:30,630 --> 00:27:32,050
Ja. Is dat hoe dat heet?

503
00:27:32,074 --> 00:27:33,074
Ja, laten we hem gaan halen.

504
00:27:40,448 --> 00:27:42,720
Hij bleef maar zeggen dat hij het moest repareren.
Wat repareren?

505
00:27:42,880 --> 00:27:45,111
Ik weet het niet, maar
wat hij ook nodig heeft

506
00:27:45,135 --> 00:27:47,620
oplossing zat waarschijnlijk in de
envelop die hij vasthield.

507
00:27:47,860 --> 00:27:49,756
Het moet de reden zijn waarom hij dat wilde
om naar Naomi's huis te gaan.

508
00:27:49,780 --> 00:27:52,020
Ik zie geen envelop
vermeld uit de oorspronkelijke zoekopdracht.

509
00:27:52,236 --> 00:27:53,236
Oh, het was onopvallend.

510
00:27:53,260 --> 00:27:54,540
Er stond niets op geschreven.

511
00:27:54,564 --> 00:27:56,724
Uw politieagenten zouden dat niet doen
heb er twee keer naar gekeken.

512
00:27:56,748 --> 00:27:58,020
Wat kun je me nog meer vertellen?

513
00:27:59,968 --> 00:28:00,968
Hij was wanhopig.

514
00:28:01,760 --> 00:28:03,960
Maar ik heb me nooit zoals hij gevoeld
zou de trekker overhalen.

515
00:28:04,640 --> 00:28:07,616
Het enige wat ik voelde was dit
enorm verdriet van hem.

516
00:28:08,746 --> 00:28:09,746
Hij was verdrietig.

517
00:28:09,770 --> 00:28:10,770
Voor het vermoorden van Naomi?

518
00:28:11,390 --> 00:28:12,390
Waarom zou je het dan doen?

519
00:28:14,368 --> 00:28:15,488
Sommige moordenaars zijn in conflict.

520
00:28:15,830 --> 00:28:18,289
Ze kunnen de
dwang of ze voelen

521
00:28:18,313 --> 00:28:21,066
deze waargenomen moraal
verplichting, maar ze houden van

522
00:28:21,090 --> 00:28:22,090
hun slachtoffers.

523
00:28:22,630 --> 00:28:25,490
En Jeff Adkins hield duidelijk van Naomi.

524
00:28:25,870 --> 00:28:26,890
We hebben je auto gevonden, Haley.

525
00:28:27,150 --> 00:28:28,150
Veilig en wel.

526
00:28:28,190 --> 00:28:30,550
Het werd een paar verlaten
ergens waar Adkins je heeft achtergelaten.

527
00:28:30,590 --> 00:28:31,590
Hoe zit het met Adkins?

528
00:28:32,146 --> 00:28:33,146
Hij zit in de wind.

529
00:28:33,170 --> 00:28:35,610
Maar er is een opsporingsbevel uit
jouw gedetailleerde beschrijving van hem.

530
00:28:35,910 --> 00:28:37,750
Het is slechts een kwestie van
tijd voordat we hem vinden.

531
00:28:44,056 --> 00:28:45,056
Heb je even?

532
00:28:45,080 --> 00:28:46,740
Gaat het om tapijtkleuren?

533
00:28:46,920 --> 00:28:47,920
Want dan niet.

534
00:28:48,160 --> 00:28:49,800
Ik waardeer je mening, Haley.

535
00:28:50,640 --> 00:28:54,416
Mijn mening is dat je dealen vermijdt
met wat het ook is waar je last van hebt

536
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
met een onnodig project komen.

537
00:28:56,300 --> 00:28:58,780
Net zoals jij het maken vermijdt
een beslissing over de reünie?

538
00:28:58,920 --> 00:29:00,080
Verander niet van onderwerp.

539
00:29:00,460 --> 00:29:01,600
Wat is er aan de hand, Sabrina?

540
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
Waarom deze plotselinge behoefte aan drastische verandering?

541
00:29:03,960 --> 00:29:05,260
Wie verandert er nu van onderwerp?

542
00:29:07,488 --> 00:29:09,128
Heeft u vanavond nog een patiënt?

543
00:29:09,152 --> 00:29:10,152
Ik denk het niet.

544
00:29:10,370 --> 00:29:11,466
Nou, ik laat het aan jou over.

545
00:29:11,490 --> 00:29:13,550
Morgen kunnen we het hebben over verfkleuren.

546
00:29:20,192 --> 00:29:21,192
Haley?

547
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Clyde Bennett.

548
00:29:23,904 --> 00:29:25,120
Het is lang geleden.

549
00:29:28,544 --> 00:29:32,530
We hebben sporen van haar ontdekt
bloed gevonden in de school.

550
00:29:32,710 --> 00:29:34,190
Luister, ik hoop dat ik je niet stoorde.

551
00:29:34,290 --> 00:29:35,570
Oh, ik was klaar voor vandaag.

552
00:29:36,310 --> 00:29:38,970
We kunnen nu de vermiste leraar bevestigen.

553
00:29:39,530 --> 00:29:43,010
Atlanta Moordzaken is ingeschakeld.

554
00:29:43,170 --> 00:29:44,210
Wij kunnen dat bevestigen.

555
00:29:44,390 --> 00:29:45,450
Die dame houdt van misdaad.

556
00:29:47,264 --> 00:29:49,567
Het is een verschrikkelijk, verschrikkelijk verhaal. Ja.

557
00:29:49,591 --> 00:29:51,744
Naomi Sachs ontbreekt niet.

558
00:29:53,088 --> 00:29:54,088
Ze is dood.

559
00:29:55,744 --> 00:29:56,980
Je ziet er geweldig uit.

560
00:29:57,140 --> 00:29:58,540
Je ziet er precies hetzelfde uit.

561
00:29:59,060 --> 00:30:00,400
Jij bent ook niet veranderd.

562
00:30:01,160 --> 00:30:03,360
Will zei altijd dat het kon
charme een standbeeld in glimlachen.

563
00:30:06,048 --> 00:30:08,572
Weet je, ik heb het geprobeerd
om u te bereiken bij de DA

564
00:30:08,596 --> 00:30:11,120
kantoor tientallen keren
door de jaren heen. Ik weet.

565
00:30:11,320 --> 00:30:12,832
Het spijt me dat ik nooit teruggebeld heb.

566
00:30:13,920 --> 00:30:17,056
Het heeft mij lang geduurd
omgaan met wat er met Will is gebeurd.

567
00:30:21,306 --> 00:30:22,306
Ben je blij?

568
00:30:22,330 --> 00:30:23,330
Ik ben blij.

569
00:30:23,837 --> 00:30:24,837
Hoe zit het met jou?

570
00:30:24,861 --> 00:30:27,520
Zit u nog in het familiebedrijf?
Bouw?

571
00:30:28,020 --> 00:30:31,880
Eh, we zijn meer verhuisd naar,
uh, vastgoedontwikkeling.

572
00:30:32,160 --> 00:30:33,840
Ik heb net een kantoor geopend op Ellis.

573
00:30:34,140 --> 00:30:35,260
Je zou eens langs moeten komen.

574
00:30:35,284 --> 00:30:36,960
Op Ellis? Het gaat goed met je.

575
00:30:37,180 --> 00:30:38,640
Luister, ik moet het je vragen.

576
00:30:39,280 --> 00:30:41,880
Heb je de uitnodiging voor de reünie gekregen?

577
00:30:42,417 --> 00:30:43,417
Dat deed ik.

578
00:30:43,441 --> 00:30:46,920
Oké, maar je hebt nog niet geantwoord.

579
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Ik weet.

580
00:30:48,456 --> 00:30:49,456
Het spijt me.

581
00:30:49,480 --> 00:30:52,280
Het is, het is niet dat ik dat niet zou doen
vind het leuk om jullie allemaal te zien.

582
00:30:52,820 --> 00:30:54,400
Nee, ik, oké, ik snap het.

583
00:30:54,460 --> 00:30:58,340
Waarschijnlijk roept het geesten op
je probeert achter te laten.

584
00:30:58,560 --> 00:30:59,740
Wil zal altijd bij mij zijn.

585
00:31:01,664 --> 00:31:04,960
Maar het is gewoon, weet je,
al die herinneringen

586
00:31:04,984 --> 00:31:08,280
uit die tijd met de
team en wat er is gebeurd.

587
00:31:10,496 --> 00:31:13,875
Ja, ik, ik, ik denk erover na hoe ik het zou hebben gedaan

588
00:31:13,899 --> 00:31:17,958
reageerde als ik dat was geweest
daar toen Will werd neergeschoten.

589
00:31:17,982 --> 00:31:23,300
Ik kan me niet voorstellen hoe het is geweest
voor jou. Ik hoop dat je dat nooit hoeft te doen.

590
00:31:27,936 --> 00:31:32,960
Luister, als je ervoor kiest om naar toe te komen
de reünie, we zullen, we zullen allemaal blij zijn.

591
00:31:34,816 --> 00:31:39,328
Maar als je dat niet doet, zou ik dat heel graag willen
om deze keer contact met u op te nemen.

592
00:31:41,472 --> 00:31:42,472
Dat zou ik ook graag willen.

593
00:31:54,592 --> 00:31:55,592
Hoi.

594
00:31:56,288 --> 00:31:58,200
Waar heb ik deze eer aan te danken?

595
00:31:58,420 --> 00:32:00,860
Een middagbezoek met koffie?

596
00:32:02,784 --> 00:32:05,024
Ben je hier om mij om te kopen?
informatie over de zaak?

597
00:32:05,048 --> 00:32:06,848
Omdat je alles al weet.

598
00:32:07,000 --> 00:32:09,320
Nee, dat wilde ik eigenlijk wel
met je over iets praten.

599
00:32:10,752 --> 00:32:11,752
Uh-oh.

600
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
Zoiets is het niet.

601
00:32:14,150 --> 00:32:17,350
Ik ben uitgenodigd voor een reünie.

602
00:32:19,168 --> 00:32:20,168
Uh-oh.

603
00:32:20,896 --> 00:32:22,270
Het is Will's honkbalteam.

604
00:32:23,070 --> 00:32:24,910
Ah, en je weet niet of je wilt gaan.

605
00:32:25,550 --> 00:32:28,230
De meeste hiervan heb ik niet gezien
mensen sinds Wills begrafenis.

606
00:32:28,510 --> 00:32:29,830
Ze wilden allemaal contact houden.

607
00:32:30,450 --> 00:32:31,710
Ik was daar niet klaar voor.

608
00:32:32,290 --> 00:32:34,930
Toen niet, en misschien nu ook niet.

609
00:32:35,230 --> 00:32:37,600
Maar dit gaat niet over hen, toch?

610
00:32:39,008 --> 00:32:40,008
Het gaat over Wil.

611
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Ja.

612
00:32:43,232 --> 00:32:47,710
Hayley, ik weet hoe pijnlijk
sommige van je herinneringen zijn dat wel.

613
00:32:48,270 --> 00:32:50,366
Maar die jongens aan
Wills team hield ook van hem.

614
00:32:50,390 --> 00:32:54,470
Ze willen hem eren, en zij
wil dat met je delen. Ik weet.

615
00:32:54,750 --> 00:32:56,990
Misschien vind je er een paar
gedeelde herinneringen troostend.

616
00:32:57,936 --> 00:32:58,936
Je hebt gelijk.

617
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Vervelend.

618
00:33:00,832 --> 00:33:01,910
En hey, het is één nacht.

619
00:33:02,130 --> 00:33:03,170
Wat heb je te verliezen?

620
00:33:03,490 --> 00:33:06,688
Misschien zul je zelfs verrassen
jezelf en veel plezier.

621
00:33:09,504 --> 00:33:10,504
Ik zal erover nadenken.

622
00:33:14,592 --> 00:33:17,460
Hé, denk dat je dat nog steeds bent
Ik heb Jeff Atkins niet gevonden.

623
00:33:18,060 --> 00:33:19,060
Nog niet.

624
00:33:20,160 --> 00:33:21,800
Dat was een telefoontracering op Naomi's mobieltje.

625
00:33:21,920 --> 00:33:24,340
Het heeft geen a afgegeven
signaal sinds woensdag.

626
00:33:24,540 --> 00:33:25,580
Aangezien jij niet vermist was.

627
00:33:25,840 --> 00:33:29,460
En de laatste zendmast is het
gepingd was om 21.53 uur.

628
00:33:29,800 --> 00:33:31,460
Het was net buiten de stad, hier.

629
00:33:31,900 --> 00:33:33,700
Iets daar in de buurt,
maar onontwikkeld land.

630
00:33:34,140 --> 00:33:35,740
Je zou de dump van de mobiele telefoon kunnen plaatsen.

631
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Of een lichaam.

632
00:34:04,146 --> 00:34:05,146
Wij willen hier buiten wonen.

633
00:34:05,170 --> 00:34:07,130
Het is zoals de stad is
veel mensen laten groeien.

634
00:34:07,310 --> 00:34:09,670
Als je je ooit wilde verstoppen
iets wat je niet gevonden wilde hebben.

635
00:34:12,256 --> 00:34:13,256
Kom op.

636
00:34:15,896 --> 00:34:16,896
Danny.

637
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
Ja.

638
00:34:36,896 --> 00:34:37,896
Je hebt een mobiele telefoon nodig.

639
00:35:18,432 --> 00:35:19,672
Naomi's auto is net gebeld.

640
00:35:19,790 --> 00:35:21,550
Het is ongeveer 15 minuten
weg bij het busstation.

641
00:35:21,790 --> 00:35:25,830
Dus de moordenaar liet het lichaam vallen en ging op weg
de volgende bus de stad uit? Het is mogelijk.

642
00:35:26,130 --> 00:35:29,210
Hoewel het waarschijnlijker is dat die van de moordenaar is
proberen ons op een wilde gansjacht te sturen.

643
00:35:29,330 --> 00:35:30,950
We weten dat Jeff Atkins de stad niet heeft verlaten.

644
00:35:31,750 --> 00:35:33,757
Gezien de staat waarin hij verkeerde
in mijn auto, ik betwijfel of hij dat had gedaan

645
00:35:33,781 --> 00:35:36,030
de tegenwoordigheid van geest
zo'n afbuiging opzetten.

646
00:35:36,410 --> 00:35:38,338
We zullen zien of we kunnen komen
beveiligingsbeelden van de

647
00:35:38,362 --> 00:35:40,250
busstation, maar dat zal wel zo zijn
op zijn best een gok zijn.

648
00:35:41,888 --> 00:35:44,008
Ik kan begrijpen waarom de
De moordenaar zou haar hier achterlaten.

649
00:35:44,380 --> 00:35:46,405
Tegen de tijd dat er gebouwd werd
begon, zou het lichaam zijn

650
00:35:46,429 --> 00:35:48,740
goed op weg om te ontbinden
en de moordenaar is al lang verdwenen.

651
00:35:49,560 --> 00:35:52,128
Over constructie gesproken, ik
hebben de benijdenswaardige taak om te informeren

652
00:35:52,152 --> 00:35:54,720
de eigenaar van het onroerend goed dat zijn recente
aankoop is nu een plaats delict.

653
00:35:57,152 --> 00:35:59,020
Dus Wolverine Developments is Clyde Bennett.

654
00:35:59,340 --> 00:36:00,740
Die naam heb ik al jaren niet meer gehoord.

655
00:36:01,824 --> 00:36:04,744
Wat doet hij in Peach Plaza?
Hotel in plaats van op het werk op een doordeweekse dag?

656
00:36:04,768 --> 00:36:05,768
Een reünie plannen.

657
00:36:06,200 --> 00:36:08,996
Een reünie?
Hoeveel jaar zijn jullie al bezig...

658
00:36:09,020 --> 00:36:10,920
U hoeft het nummer niet te zeggen.
Bedankt, Danny.

659
00:36:15,136 --> 00:36:16,336
Wauw, dit brengt mij terug.

660
00:36:16,360 --> 00:36:17,916
En ik ging niet eens naar Atlanta State.

661
00:36:19,956 --> 00:36:20,956
Haley?

662
00:36:20,980 --> 00:36:21,980
Hoi.

663
00:36:22,752 --> 00:36:23,992
Ik had niet verwacht je hier te zien.

664
00:36:24,016 --> 00:36:25,016
Hé, Clyde.

665
00:36:25,080 --> 00:36:26,880
Goed je weer te zien. Danny.

666
00:36:27,420 --> 00:36:28,420
Danny Morgan?

667
00:36:28,860 --> 00:36:31,341
Wauw, het is geweldig je te zien.
De kamer ziet er geweldig uit. O,

668
00:36:31,365 --> 00:36:34,077
bedankt. Dit is niets. Wacht
totdat je ziet wanneer het klaar is.

669
00:36:34,101 --> 00:36:35,300
Dit is allemaal zo surrealistisch.

670
00:36:35,460 --> 00:36:37,320
Het voelt alsof ik terug ben in Will's slaapzaal.

671
00:36:37,460 --> 00:36:40,820
Ja, minus de geur van zweet
sokken en pizza van drie dagen oud.

672
00:36:41,080 --> 00:36:42,080
Luister, geef me even.

673
00:36:42,160 --> 00:36:43,880
Ik moet even op de dia's kijken hoe, oké?

674
00:37:04,928 --> 00:37:05,928
Haley?

675
00:37:06,496 --> 00:37:07,496
Gaat het?

676
00:37:07,904 --> 00:37:08,904
Ja.

677
00:37:09,696 --> 00:37:10,696
Ik werd er gewoon door verrast.

678
00:37:11,904 --> 00:37:13,504
Ik denk niet dat ik die eerder heb gezien.

679
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
Ik denk dat dat waarschijnlijk zo is
mijn favoriete foto van Will.

680
00:37:22,144 --> 00:37:23,304
Herinner je je die dag nog, Haley?

681
00:37:23,420 --> 00:37:26,304
Deze is genomen vlak na de training
op de dag dat hij je ten huwelijk vroeg.

682
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Ik herinner het me.

683
00:37:29,760 --> 00:37:32,064
Luister, Clyde, jij ook
even praten?

684
00:37:33,136 --> 00:37:34,680
Zeker. Kom hier.

685
00:37:34,820 --> 00:37:36,380
Willen jullie wat koffie of zo?

686
00:37:36,404 --> 00:37:37,404
Zeker.

687
00:37:39,264 --> 00:37:40,510
Ja. Het is verschrikkelijk.

688
00:37:41,130 --> 00:37:42,210
Was zij lerares?

689
00:37:42,590 --> 00:37:44,110
Mijn nichtje is trouwens lerares.

690
00:37:45,760 --> 00:37:47,070
Hoe is ze op mijn land terechtgekomen?

691
00:37:47,630 --> 00:37:49,150
Dat is wat we proberen uit te vinden.

692
00:37:49,310 --> 00:37:51,550
Heeft u enige beveiliging? Nee.

693
00:37:51,670 --> 00:37:53,770
Ik bedoel, ik ben net gesloten
op dat perceel een maand geleden.

694
00:37:54,110 --> 00:37:55,899
Normaal gesproken begin ik pas met beveiliging als ik dat gedaan heb

695
00:37:55,923 --> 00:37:57,926
Ik heb mijn hele gebouw
vergunningen, en dat zal zo zijn

696
00:37:57,950 --> 00:37:59,150
nog een tijdje voordat dat gebeurt.

697
00:37:59,370 --> 00:38:01,150
We hebben er toegang toe nodig. Zeker.

698
00:38:01,350 --> 00:38:02,390
Luister, wat je ook nodig hebt.

699
00:38:02,626 --> 00:38:03,626
Bedankt, Clyde.

700
00:38:03,650 --> 00:38:04,850
Het is echt geweldig om je te zien.

701
00:38:05,952 --> 00:38:06,952
Jij ook.

702
00:38:07,840 --> 00:38:10,592
Kleine Danny Morgan, rechercheur moordzaken.

703
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
Alleen je broer kon je nu zien.

704
00:38:13,810 --> 00:38:14,810
Je zou heel trots zijn.

705
00:38:17,504 --> 00:38:19,680
Zie ik je dit weekend, Haley?

706
00:38:21,184 --> 00:38:22,184
Ik laat het je weten.

707
00:38:23,096 --> 00:38:24,096
Oké.

708
00:38:24,120 --> 00:38:26,840
Danny, luister, dat ben je
meer dan welkom om mee te doen.

709
00:38:27,020 --> 00:38:31,140
Het gaat net zo goed om Will als om ons allemaal.
Nou, bedankt.

710
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
Ik neem contact met je op.

711
00:38:35,136 --> 00:38:36,136
Jonas?

712
00:38:37,088 --> 00:38:38,144
De resultaten van de autopsie zijn binnen.

713
00:38:40,256 --> 00:38:42,434
Naomi Sachs werd geraakt
in het hoofd, consistent

714
00:38:42,458 --> 00:38:44,636
met het bedrag van
bloedresten gevonden bij de

715
00:38:44,660 --> 00:38:45,660
scholen.

716
00:38:46,592 --> 00:38:47,832
Maar dat is niet wat haar doodde.

717
00:38:47,856 --> 00:38:48,856
Hoe stierf ze dan?

718
00:38:49,260 --> 00:38:50,260
Verstikking.

719
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
Ze werd gewurgd. Gewurgd.

720
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Hoe werkte dat?

721
00:38:54,592 --> 00:38:58,519
Als ik moest raden, zou ik zeggen dat ze viel
achteruit, waarbij ze haar hoofd raakte. De val

722
00:38:58,543 --> 00:39:00,990
zou hebben geklopt
het gevecht uit haar, wat

723
00:39:01,014 --> 00:39:03,460
verklaart waarom ik het niet heb gevonden
eventuele verdedigingswonden.

724
00:39:03,580 --> 00:39:06,900
En de moordenaar zou daartoe in staat zijn geweest
om haar zonder veel weerstand te wurgen.

725
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
Hoe zit het met het tijdstip van overlijden?

726
00:39:10,220 --> 00:39:12,418
Moeilijk te lokaliseren
exacte tijd, maar ik kan het zeggen

727
00:39:12,442 --> 00:39:14,640
met enige zekerheid
ze is afgelopen woensdag overleden.

728
00:39:15,340 --> 00:39:17,986
Levitity suggereert de
lichaam is al eerder verplaatst

729
00:39:18,010 --> 00:39:21,100
Er ontstond strengheid, dus vanbinnen
vier uur na haar dood.

730
00:39:21,300 --> 00:39:25,060
Ze werd dus ergens tussen zes uur vermoord
pm en de volgende ochtend om 7 uur? Mm-hmm.

731
00:39:25,180 --> 00:39:26,180
En dezelfde nacht verhuisd?

732
00:39:26,320 --> 00:39:30,200
En de e-mail werd om 19.15 uur verzonden
was vóór of vlak na haar dood?

733
00:39:30,480 --> 00:39:32,240
Gezien de oorzaak van
dood, zou ik zeggen daarna.

734
00:39:32,377 --> 00:39:35,508
Waarom zeg je dat? De
De moordenaar lokte haar naar een constructie

735
00:39:35,532 --> 00:39:38,176
site, in de hoop haar bang te maken,
en wanneer ze dat niet zou doen

736
00:39:38,200 --> 00:39:41,480
doen wat ze wilden, de moordenaar vloog
woedend op haar af en wurgde haar.

737
00:39:41,720 --> 00:39:43,600
Het heeft alle kenmerken
van een misdaad uit hartstocht.

738
00:39:43,680 --> 00:39:45,436
Het past bij Atkins. Hij wilde haar terug.

739
00:39:45,460 --> 00:39:48,140
Ze weigerde.
Maar wat wilde Atkins oplossen?

740
00:39:49,040 --> 00:39:52,120
Naomi was al dood toen hij carjackte
mij, en wat zat er in die envelop?

741
00:39:52,360 --> 00:39:53,640
We zullen het pas weten als we hem vinden.

742
00:39:54,944 --> 00:39:55,944
O, excuseer mij.

743
00:39:56,992 --> 00:39:57,992
Het is Clyde.

744
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
Hallo, Clyde.

745
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
Kan ik je later bellen?

746
00:40:01,664 --> 00:40:04,160
Eh, ja, ik ben hier eigenlijk met Danny.

747
00:40:06,944 --> 00:40:07,944
We zijn er zo.

748
00:40:10,976 --> 00:40:12,456
Er ligt nog een lichaam op Clyde's land.

749
00:40:19,616 --> 00:40:21,963
Gezien wat er is gebeurd,
Ik dacht aan een setting

750
00:40:21,987 --> 00:40:24,176
hier de beveiliging, dus ik kwam langs om te zoeken

751
00:40:24,200 --> 00:40:27,936
precies uit wat ik had gedaan
nodig, en ik heb dit gevonden.

752
00:40:30,752 --> 00:40:31,752
Jeff Atkins.

753
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
Weet je wie hij is?

754
00:40:33,690 --> 00:40:34,770
We zijn naar hem op zoek geweest.

755
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
Dit is niet hoe ik had gehoopt dat we hem zouden vinden.

756
00:40:43,680 --> 00:40:44,920
Dit voelt te bekend, Danny.

757
00:40:46,304 --> 00:40:47,304
Met opzet misschien.

758
00:40:48,640 --> 00:40:52,180
Atkins heeft een schotwond in de
hoofd, en er lag een pistool naast zijn lichaam.

759
00:40:52,840 --> 00:40:54,040
Moord-zelfmoordzaak?

760
00:40:54,740 --> 00:40:55,800
Dat is mijn werktheorie.

761
00:40:55,980 --> 00:40:59,008
Ik bedoel, waarom zou hij anders komen?
Terug naar waar Naomi's lichaam werd gevonden?

762
00:41:00,352 --> 00:41:03,152
En hoe zou hij haar hebben gekend
lichaam hier werd achtergelaten als hij het niet deed?

763
00:41:04,544 --> 00:41:05,544
Pardon.

764
00:41:08,128 --> 00:41:09,488
Ik weet niet hoe je zo kalm blijft.

765
00:41:10,270 --> 00:41:11,610
Niet mijn eerste plaats delict.

766
00:41:14,112 --> 00:41:17,060
Weet je, de politie heeft dat gedaan
Ik heb Wills moordenaar nooit gepakt.

767
00:41:17,840 --> 00:41:20,960
Ik vermoed dat al die jaren later,
ze zijn waarschijnlijk gewoon gestopt met zoeken.

768
00:41:21,560 --> 00:41:25,260
Nou, het staat in hun boeken vermeld als een
cold case, als dat is wat je vraagt.

769
00:41:25,520 --> 00:41:27,660
Maar volgens Danny
het is officieel inactief.

770
00:41:31,168 --> 00:41:33,288
Daarom sloot hij zich aan bij de
politiebureau, nietwaar?

771
00:41:33,790 --> 00:41:36,570
Ik bedoel, hij heeft het nooit gezegd,
maar we weten allebei dat het waar is.

772
00:41:37,190 --> 00:41:39,070
Hij krijgt niet veel
maar tijd om eraan te werken.

773
00:41:39,870 --> 00:41:41,070
Wist de politie iets?

774
00:41:41,270 --> 00:41:43,110
Ik bedoel, dachten ze dat het willekeurig was?

775
00:41:43,350 --> 00:41:44,350
Het was niet willekeurig.

776
00:41:45,570 --> 00:41:48,670
Waarom zou iemand Will willen vermoorden?
Nee.

777
00:41:49,226 --> 00:41:50,650
Will was niet het doelwit. Ik was.

778
00:41:51,090 --> 00:41:53,664
Waarom zou iemand je in vredesnaam willen vermoorden?

779
00:41:54,336 --> 00:41:55,336
Geloof me, Clyde.

780
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
Ik wou dat ik het wist.

781
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
Vreemd, nietwaar?

782
00:41:59,570 --> 00:42:01,670
Twee lichamen op jouw land.

783
00:42:02,330 --> 00:42:03,330
Waarom, vraag ik me af.

784
00:42:05,120 --> 00:42:07,240
Ik vraag mij precies hetzelfde af.

785
00:42:07,560 --> 00:42:09,080
Kende u geen van beide slachtoffers?

786
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Nee.

787
00:42:11,296 --> 00:42:13,376
Het voelt gewoon alsof ze dat waren
beide hier met een reden.

788
00:42:14,080 --> 00:42:18,360
Nou ja, misschien omdat het een
overwoekerd, verlaten stuk land?

789
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
Misschien.

790
00:42:23,008 --> 00:42:24,808
Denk je iets
gebeurt hier nog meer?

791
00:42:26,848 --> 00:42:27,848
Zeker mogelijk.

792
00:42:30,016 --> 00:42:31,056
Moet ik een advocaat inschakelen?

793
00:42:33,056 --> 00:42:34,056
Sorry.

794
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Te veel jaren op het kantoor van de officier van justitie.

795
00:42:37,984 --> 00:42:41,000
Luister, het spijt me echt
dat ik er niet voor je was.

796
00:42:41,520 --> 00:42:42,960
Nadat Will stierf, had ik dat moeten zijn.

797
00:42:45,984 --> 00:42:46,984
Het viel ons allemaal zwaar.

798
00:42:47,440 --> 00:42:48,704
Ik heb het jou nooit kwalijk genomen, Clyde.

799
00:42:50,688 --> 00:42:53,760
Ja, maar toch ben ik gewoon
jammer dat we uit elkaar zijn gegaan.

800
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Ik ook.

801
00:43:16,096 --> 00:43:19,580
Heel leuk dat je langskomt en langskomt
mij, weet je, en breng me warme chocolademelk.

802
00:43:19,880 --> 00:43:21,680
Maar zou je niet moeten slapen?

803
00:43:21,980 --> 00:43:22,980
En dit missen?

804
00:43:24,352 --> 00:43:25,632
Wat ben je precies aan het doen?

805
00:43:25,810 --> 00:43:26,810
Mm.

806
00:43:26,930 --> 00:43:27,930
Werken.

807
00:43:28,736 --> 00:43:30,681
Ja, weet je nog
de eigenlijke baan die mij betaalt

808
00:43:30,705 --> 00:43:32,650
gevallen te onderzoeken
voor de officier van justitie?

809
00:43:32,930 --> 00:43:33,930
We zijn aan het uitzetten.

810
00:43:34,290 --> 00:43:35,850
Nee, we zijn niet bezig met een uitzet.

811
00:43:36,150 --> 00:43:37,330
Ik ben aan het uitzetten.

812
00:43:37,710 --> 00:43:40,430
En voordat je het zelfs maar vraagt,
Mag ik je vertellen wie ik volg?

813
00:43:40,710 --> 00:43:42,976
Maar ik heb het gevolgd
deze kerel voor drie

814
00:43:43,000 --> 00:43:46,287
nachten, en het enige wat hij doet is slapen
in zijn auto. Dat klinkt als een mislukking.

815
00:43:46,311 --> 00:43:49,184
Ja, ik wist dat het zo zou zijn,
maar weet je, due diligence.

816
00:43:50,272 --> 00:43:51,272
Ik weet het nog goed.

817
00:43:55,072 --> 00:43:56,384
Dus, wat zit je dwars?

818
00:43:57,472 --> 00:43:58,752
Wie zegt dat mij iets dwarszit?

819
00:43:58,776 --> 00:44:01,216
Dat deed je toen je bijkwam
bezoek mij midden in de nacht.

820
00:44:05,664 --> 00:44:08,064
Ik weet het niet, ik denk het wel
gewoon een beetje verantwoordelijk voelen.

821
00:44:08,088 --> 00:44:09,088
Waarvoor?

822
00:44:09,320 --> 00:44:10,320
Jeff Atkins.

823
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
Hé, Lee.

824
00:44:12,180 --> 00:44:13,320
Die kerel heeft je ontvoerd.

825
00:44:13,740 --> 00:44:15,160
Waarschijnlijk heeft hij zijn vriendin vermoord.

826
00:44:15,620 --> 00:44:17,800
Hij had een aantal ernstige problemen.
Kom op.

827
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
Ik had meer kunnen doen.

828
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
Nee.

829
00:44:21,280 --> 00:44:23,246
Die kerel zou het doen
wat hij ook ging doen.

830
00:44:23,270 --> 00:44:25,770
Weet je, ik heb het niet gekregen
die sfeer van hem, Fincher.

831
00:44:26,170 --> 00:44:27,170
Wat heb ik gemist?

832
00:44:27,670 --> 00:44:28,670
Niets.

833
00:44:29,010 --> 00:44:31,610
Net alsof jij niets was
had kunnen doen om dingen te veranderen.

834
00:44:31,634 --> 00:44:32,634
Oké, dat weet je.

835
00:44:35,104 --> 00:44:36,904
Weten en voelen
zijn twee verschillende dingen.

836
00:44:37,500 --> 00:44:39,140
Hé, Lee Dean, laat me je iets vertellen.

837
00:44:39,904 --> 00:44:42,220
Je zet altijd iedereen voor jezelf.

838
00:44:42,480 --> 00:44:44,357
Te veel, naar mijn bescheiden mening.
Ik niet.

839
00:44:44,381 --> 00:44:45,461
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

840
00:44:45,560 --> 00:44:48,780
Je zet jezelf er altijd in
deze waanzinnig gevaarlijke situaties.

841
00:44:49,140 --> 00:44:50,380
Ik probeer iedereen te helpen die je kunt.

842
00:44:50,560 --> 00:44:53,824
Als je zelfs maar denkt dat je dat kunt
doe meer voor iemand, denk nog eens goed na.

843
00:44:57,416 --> 00:44:58,760
Dank je, Fincher.

844
00:44:58,784 --> 00:44:59,784
Hé, bedank mij niet.

845
00:44:59,820 --> 00:45:00,832
Je weet dat ik achter je sta.

846
00:45:02,688 --> 00:45:03,688
Ik weet dat je dat doet.

847
00:45:03,940 --> 00:45:04,940
Oké.

848
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Voel je je nu beter?

849
00:45:07,968 --> 00:45:08,968
Ik heb honger.

850
00:45:10,696 --> 00:45:11,696
Mm.

851
00:45:11,720 --> 00:45:13,280
Dat is een gevoel waar ik achter kan staan.

852
00:45:13,304 --> 00:45:14,424
Wacht even, ik heb mijn steak eruit.

853
00:45:14,540 --> 00:45:16,360
Snor. Mm-hmm.

854
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
Daar ga je. Mm-hmm.

855
00:45:18,420 --> 00:45:20,400
Het spijt me. Een appel?

856
00:45:20,500 --> 00:45:22,900
Wie ben je, en wat heb je
Ben je klaar met mijn vriend, Fincher?

857
00:45:22,924 --> 00:45:26,300
Overdag zijn het burrito's, 's avonds appels.
Dat is niets.

858
00:45:26,460 --> 00:45:27,780
O ja, het is een ding. Echt waar.

859
00:45:28,100 --> 00:45:30,488
Hoe kan ik ruzie maken
die logica? Je wilt niet

860
00:45:30,512 --> 00:45:32,661
om bij mij in de auto te zitten
en burrito's. Dat weet ik. ik

861
00:45:32,685 --> 00:45:34,834
weet dat. Je moet het hebben
iets anders. Nee, ik heb het

862
00:45:34,858 --> 00:45:36,838
niets. Ik heb niets. ik
Ik weet niet wat je bent

863
00:45:36,862 --> 00:45:39,180
over praten. Behalve, eh,
wat is dat? Oh. O, chips.

864
00:45:57,457 --> 00:45:58,457
Mm-hmm.

865
00:45:58,481 --> 00:46:01,636
Is this estranged boyfriend
ook dood aangetroffen door a

866
00:46:01,660 --> 00:46:05,220
schotwond in het hoofd,
volgens onze bronnen?

867
00:46:05,400 --> 00:46:10,720
Is this gorgeous young teacher
the victim of a breakup gone wrong?

868
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
Naomi's familie is er kapot van.

869
00:46:16,928 --> 00:46:17,928
Koffie?

870
00:46:18,432 --> 00:46:19,432
O, geweldig.

871
00:46:19,904 --> 00:46:23,584
Bedankt, Hailey. Heb je gesproken?
Norman Sachs? Vanmorgen.

872
00:46:23,920 --> 00:46:26,040
Ik wilde dat hij het hoorde
van mij en niet van het nieuws.

873
00:46:26,660 --> 00:46:28,140
Ik weet zeker dat hij dat op prijs stelde.

874
00:46:28,800 --> 00:46:31,040
Ik had een lang gesprek met Clyde.

875
00:46:31,180 --> 00:46:32,340
Denk je dat hij hierbij betrokken is?

876
00:46:33,080 --> 00:46:35,000
Hij werd een beetje defensief
toen ik het ter sprake bracht.

877
00:46:35,400 --> 00:46:36,520
Kan gewoon toeval zijn.

878
00:46:37,792 --> 00:46:39,872
Het lijkt wel dit land
werd met een reden gekozen.

879
00:46:39,896 --> 00:46:41,656
Zoals Atkins probeerde
om ons iets te vertellen?

880
00:46:42,624 --> 00:46:45,208
Heb je de envelop gevonden?
meegenomen uit Naomi's huis? Nog niet.

881
00:46:45,590 --> 00:46:48,408
Dus Jeff Atkins doodt
Naomi in een vlaag van hartstocht,

882
00:46:48,432 --> 00:46:51,126
dumpt haar lichaam in een
braakliggend terrein, ingebroken

883
00:46:51,150 --> 00:46:53,345
haar huis om een envelop met inhoud te stelen

884
00:46:53,369 --> 00:46:56,186
onbekend, loopt van de
politie, alleen om naar terug te gaan

885
00:46:56,210 --> 00:46:58,530
hetzelfde lot en schiet zichzelf neer.

886
00:46:58,850 --> 00:47:01,050
Jij weet dat zeker
moordenaars weten dat het rationeel is.

887
00:47:01,490 --> 00:47:03,264
En als ik elkaar niet had ontmoet
hem, zou ik daar denken

888
00:47:03,288 --> 00:47:06,246
was een soort poëtisch
gerechtigheid in dit alles, maar...

889
00:47:06,270 --> 00:47:07,270
Maar?

890
00:47:09,184 --> 00:47:10,224
Jeff Atkins had een doel.

891
00:47:11,020 --> 00:47:12,926
Wat het ook is, hij
moest repareren zat daarin

892
00:47:12,950 --> 00:47:14,856
envelop, en dat was hij
bereid alles te riskeren

893
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
om het te doen.

894
00:47:16,060 --> 00:47:17,060
Waarom dan zelfmoord plegen?

895
00:47:25,632 --> 00:47:26,632
Hoi.

896
00:47:26,656 --> 00:47:27,656
Wat denk je?

897
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
Het is anders.

898
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
Beter toch?

899
00:47:31,600 --> 00:47:34,280
Anders is niet altijd
beter, gewoon anders.

900
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
Nou, het is een begin.

901
00:47:36,440 --> 00:47:38,040
In ieder geval totdat we nieuwe meubels ophalen.

902
00:47:38,220 --> 00:47:40,080
Sabrina, ik geef om je.

903
00:47:40,340 --> 00:47:42,088
Er is duidelijk iets
je lastig vallen, dus waarom

904
00:47:42,112 --> 00:47:43,860
spaar je niet gewoon
ons beiden de blauwe plekken en

905
00:47:43,884 --> 00:47:44,884
vertel me wat er aan de hand is?

906
00:47:48,544 --> 00:47:49,544
Mijn volgende patiënt.

907
00:47:59,236 --> 00:48:00,236
Ik heb de datum gecontroleerd.

908
00:48:00,260 --> 00:48:01,320
Ik controleerde de tijd.

909
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
Ik heb het viervoudig gecontroleerd. Oké?

910
00:48:03,680 --> 00:48:05,460
De foodtruck staat momenteel op het perceel.

911
00:48:06,120 --> 00:48:07,440
Ik heb geen hoop.

912
00:48:07,800 --> 00:48:08,940
O, jullie met weinig geloof.

913
00:48:11,616 --> 00:48:13,040
Wat is dit? Oh.

914
00:48:13,540 --> 00:48:15,840
Het is een uitnodiging voor Will
reünie van het honkbalteam.

915
00:48:16,156 --> 00:48:17,156
Oh.

916
00:48:17,180 --> 00:48:18,180
Je gaat, toch?

917
00:48:18,886 --> 00:48:19,886
Een twee-fincher.

918
00:48:19,910 --> 00:48:21,510
We kunnen hierover praten tijdens de burrito.

919
00:48:22,650 --> 00:48:24,130
Nou, we zijn beste vrienden.

920
00:48:24,530 --> 00:48:26,570
Daar schaam ik me niet voor, oké?

921
00:48:26,850 --> 00:48:28,618
Ik ben een volwassen man, dat is het
comfortabel uiten

922
00:48:28,642 --> 00:48:30,634
de manier waarop hij zich voelt
de mensen waar hij om geeft.

923
00:48:30,710 --> 00:48:33,270
Sommige mensen in uw beroep
zou kunnen zeggen dat dat gezond is.

924
00:48:33,590 --> 00:48:36,590
Nou, als je beste vriend voel ik me zo
hoewel ik je het nieuws moet vertellen.

925
00:48:37,226 --> 00:48:38,226
Wat is dat?

926
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Er is geen foodtruck.

927
00:48:40,650 --> 00:48:41,650
Heel grappig.

928
00:48:44,544 --> 00:48:45,544
Nee!

929
00:48:46,336 --> 00:48:47,580
Is de foodtruck überhaupt echt?

930
00:48:48,240 --> 00:48:49,240
Natuurlijk!

931
00:48:49,480 --> 00:48:51,266
Je zou niet liegen
je beste vriend, zou

932
00:48:51,290 --> 00:48:53,376
Jij, Fincher? Ik kan het niet
geloof dat dit gebeurt.

933
00:48:53,400 --> 00:48:54,420
Kom op, Fincher.

934
00:48:54,700 --> 00:48:56,507
Ik bedoel, alles wat ik zeg
is als je wilt uitgeven

935
00:48:56,531 --> 00:48:58,540
tijd met mij, jij niet
moet een fantoom verzinnen

936
00:48:58,564 --> 00:48:59,564
foodtruck om dit te doen.

937
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Ik heb zo'n honger nu.

938
00:49:01,600 --> 00:49:02,860
Gelukkig was ik voorbereid.

939
00:49:04,416 --> 00:49:06,540
Jij hebt meegebracht
Noodvoedseluitslag voor mij?

940
00:49:07,120 --> 00:49:09,160
Ik weet niet of dat moet
wees beledigd of wees dankbaar.

941
00:49:09,940 --> 00:49:10,940
Dat beslissen we later.

942
00:49:11,620 --> 00:49:12,928
De autopsieresultaten van Atkins zijn binnen.

943
00:49:15,552 --> 00:49:17,770
Jonas en zijn goede timing.
Het komt wel goed met ons.

944
00:49:17,950 --> 00:49:20,690
Ik heb je broodje hier, oké?
Eet het niet.

945
00:49:20,790 --> 00:49:21,790
Ik ga het niet eten.

946
00:49:22,370 --> 00:49:23,930
Geweerschot in de rechter temporaalkwab.

947
00:49:24,150 --> 00:49:26,430
De kogel komt overeen met de
wapen gevonden op de plaats delict.

948
00:49:26,847 --> 00:49:27,847
Het was dus zelfmoord.

949
00:49:27,871 --> 00:49:31,050
Het schot was niet de doodsoorzaak.

950
00:49:31,510 --> 00:49:33,330
Het werd post-mortem toegebracht.

951
00:49:33,626 --> 00:49:34,626
Laat me raden.

952
00:49:34,650 --> 00:49:36,190
Hij werd gewurgd. Ja.

953
00:49:36,530 --> 00:49:37,830
Net als Naomi Sachs.

954
00:49:37,970 --> 00:49:38,970
Dubbele moord.

955
00:49:39,330 --> 00:49:40,330
Wat is het verband?

956
00:49:40,510 --> 00:49:43,068
Wij weten dat Naomi dat had
wat informatie, en wij

957
00:49:43,092 --> 00:49:45,650
Weet dat Jeff Atkins
dezelfde informatie gehad.

958
00:49:46,190 --> 00:49:48,138
Dus de moordenaar gaat ermee akkoord
ontmoet Atkins en

959
00:49:48,162 --> 00:49:51,070
vermoordt hem vervolgens voor wat er ook was
in die envelop. Tijdstip van overlijden?

960
00:49:51,190 --> 00:49:52,390
Rond 18.00 uur gisteren.

961
00:49:52,670 --> 00:49:54,370
Maar dat is niet alles wat ik voor je heb.

962
00:49:54,850 --> 00:49:57,344
Dit werd gevonden in de hand van Atkins.

963
00:50:00,256 --> 00:50:01,256
Wat is het?

964
00:50:01,856 --> 00:50:02,856
Nummers.

965
00:50:04,192 --> 00:50:05,550
Forensisch onderzoek heeft dit kleine papiertje.

966
00:50:05,750 --> 00:50:08,402
Tot nu toe geen idee wat het is of
waar het vandaan kwam. Behoorde het tot.

967
00:50:08,426 --> 00:50:11,446
Atkins of de persoon die hij ontmoette?
Misschien zit het in de envelop.

968
00:50:11,470 --> 00:50:13,390
Nou, laten we hopen dat ze dat doen
kan bedenken wat het is.

969
00:50:13,414 --> 00:50:16,290
Ze vonden ook een brandertelefoon
in het veld met de afdrukken van Atkins erop.

970
00:50:16,570 --> 00:50:19,090
Het is hetzelfde nummer dat belde
Naomi op de avond dat ze stierf.

971
00:50:19,490 --> 00:50:21,690
Misschien is dat de reden waarom Atkins
brak in bij Naomi's huis.

972
00:50:21,750 --> 00:50:23,390
Ze vertelde hem dat ze iets had gevonden.

973
00:50:23,750 --> 00:50:24,790
Waarom vertel je het ons dan niet gewoon?

974
00:50:24,950 --> 00:50:26,710
Hij dacht niet dat de
De politie zou hem geloven.

975
00:50:26,734 --> 00:50:29,707
Hij vertrouwde er niet op dat hij het zou afmaken
waar ze aan was begonnen. Dat is niet alles.

976
00:50:29,731 --> 00:50:32,990
De telefoon belde ook naar de school
om 16.00 uur de dag dat hij werd vermoord.

977
00:50:33,450 --> 00:50:35,930
Dus Atkins was bezig met het opzetten van een
een afspraak maken met iemand op school?

978
00:50:35,970 --> 00:50:38,890
Terug naar waar we begonnen, namelijk
betekent dat de leraren opnieuw moeten worden geïnterviewd.

979
00:50:38,914 --> 00:50:39,914
Alle 22.

980
00:50:40,210 --> 00:50:41,970
Heeft u het origineel
interviews op band?

981
00:50:42,310 --> 00:50:43,310
Natuurlijk.

982
00:50:43,968 --> 00:50:45,088
Er is misschien een betere manier.

983
00:50:50,624 --> 00:50:51,824
Ken jij Naomi Sachs?

984
00:50:52,150 --> 00:50:53,728
Net zoals ik iemand hier in de buurt ken?

985
00:50:55,584 --> 00:50:57,864
Er gebeurt iets ongewoons
rond de tijd dat ze vermist werd?

986
00:50:59,424 --> 00:51:01,410
Gewoon dat was ze
gepromoveerd tot adjunct-directeur.

987
00:51:02,006 --> 00:51:03,246
Niemand weet hoe dat is gebeurd.

988
00:51:03,270 --> 00:51:06,070
Ik bedoel, Naomi is geweldig,
maar Janine heeft anciënniteit.

989
00:51:06,486 --> 00:51:08,030
Janine? Harwick.

990
00:51:08,410 --> 00:51:09,920
Ze is er niet erg blij mee.

991
00:51:14,566 --> 00:51:16,110
Janine? Harwick.

992
00:51:16,530 --> 00:51:17,920
Ze is er niet erg blij mee.

993
00:51:19,872 --> 00:51:21,792
Vertel me waar je was
de avond van het concert.

994
00:51:22,304 --> 00:51:23,800
Ik was buiten bezig met het organiseren van parkeren.

995
00:51:24,180 --> 00:51:25,676
Dus je zag Naomi's auto op haar plek?

996
00:51:25,700 --> 00:51:28,960
Het was mij niet opgevallen, maar ik denk het wel.

997
00:51:29,840 --> 00:51:32,080
En na het concert jij
waren we weer op de parkeerplaats?

998
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Ik weet het echt niet meer.

999
00:51:36,992 --> 00:51:38,032
En waar ging je dan heen?

1000
00:51:40,448 --> 00:51:41,500
Aan mijn man.

1001
00:51:47,424 --> 00:51:48,464
En waar ging je dan heen?

1002
00:51:48,906 --> 00:51:49,906
Thuis.

1003
00:51:49,930 --> 00:51:51,390
Aan mijn man.

1004
00:51:55,392 --> 00:51:56,392
Dat is een leugen.

1005
00:52:02,816 --> 00:52:03,896
Dus heb je iets gevonden?

1006
00:52:05,076 --> 00:52:06,076
Ik weet het niet.

1007
00:52:06,100 --> 00:52:10,556
Ik kan het niet meer vertellen. Nou ja, als je dat niet kunt
iets vinden, er is niets te vinden.

1008
00:52:10,580 --> 00:52:12,280
Ik ben niet bovenmenselijk, Fincher. Hm.

1009
00:52:12,960 --> 00:52:13,960
Dat ben je wel.

1010
00:52:14,420 --> 00:52:17,100
Je kunt altijd zien wanneer er iemand is
liegen en de waarheid niet vertellen.

1011
00:52:17,124 --> 00:52:21,480
Nou, het is gewoon lichaamstaal,
gebaren, onwillekeurige gezichtsbewegingen.

1012
00:52:21,700 --> 00:52:25,580
Maar het werkt niet door
iedereen, en het is gemakkelijk om verkeerd te lezen.

1013
00:52:26,440 --> 00:52:27,560
Kun je zien wanneer ik lieg?

1014
00:52:27,584 --> 00:52:28,584
Lieg je tegen mij?

1015
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
Nooit.

1016
00:52:29,820 --> 00:52:30,820
Nou, dan weet ik het niet.

1017
00:52:31,340 --> 00:52:32,340
Oké.

1018
00:52:32,992 --> 00:52:34,312
Ik ga je twee dingen vertellen.

1019
00:52:34,480 --> 00:52:35,960
En jij vertelt mij welke een leugen is.

1020
00:52:36,240 --> 00:52:38,478
Het is geen feesttruc,
Fincher. Doe mij maar een plezier,

1021
00:52:38,502 --> 00:52:40,740
oké? Ik probeer het gewoon
maak een punt. Oké.

1022
00:52:40,880 --> 00:52:42,880
Prima. Oké. Ga je gang.

1023
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
Lieg tegen mij.

1024
00:52:44,040 --> 00:52:45,040
Maar zorg ervoor dat het echt is.

1025
00:52:46,304 --> 00:52:47,304
Oké.

1026
00:52:50,432 --> 00:52:56,224
Ik voel me een teleurstelling voor mijn
vader, en ik wil geen kinderen hebben.

1027
00:52:58,752 --> 00:52:59,752
Welke is de leugen?

1028
00:53:00,640 --> 00:53:02,280
Op een dag zul je een geweldige vader worden.

1029
00:53:02,430 --> 00:53:03,430
Oh.

1030
00:53:04,296 --> 00:53:05,296
Hoe wist je dat?

1031
00:53:05,320 --> 00:53:06,640
Je kantelde je hoofd naar links.

1032
00:53:07,196 --> 00:53:08,196
Dat deed ik niet.

1033
00:53:08,220 --> 00:53:09,220
Niet met opzet.

1034
00:53:09,540 --> 00:53:10,540
Nou, zie je?

1035
00:53:10,820 --> 00:53:12,032
Je weet wat je doet.

1036
00:53:12,837 --> 00:53:13,837
En je hebt gelijk.

1037
00:53:13,861 --> 00:53:16,545
Ik ga een geweldige maken
vader op een dag. Ik bedoel, dat is duidelijk.

1038
00:53:16,620 --> 00:53:17,620
Kalmeren.

1039
00:53:18,460 --> 00:53:19,820
Kom nu terug naar die interviews.

1040
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
En bel je vader.

1041
00:53:22,040 --> 00:53:23,100
Hij is meer dan trots op je.

1042
00:53:23,980 --> 00:53:24,980
Heeft hij je dat verteld?

1043
00:53:25,500 --> 00:53:27,008
Het staat op zijn hele gezicht geschreven.

1044
00:53:34,368 --> 00:53:37,276
Hayley Dean. Dus ik heb het gecontroleerd
de alibi's voor de nacht Naomi opzoeken

1045
00:53:37,300 --> 00:53:39,016
stierf voor alle vijf leraren die je dacht

1046
00:53:39,040 --> 00:53:40,720
verborgen iets in hun interviews.

1047
00:53:40,744 --> 00:53:41,744
En?

1048
00:53:41,780 --> 00:53:44,531
Ik kan bevestigen dat ze allemaal aanwezig zijn
het concert, maar slechts drie ervan

1049
00:53:44,555 --> 00:53:47,224
heb voor een keer twijfelachtige alibi's
het concert eindigde. Welke?

1050
00:53:47,580 --> 00:53:50,836
Eh, Mary Lewis, Nicholas
Damaschuk en Janine Harwick.

1051
00:53:50,860 --> 00:53:52,608
Ik denk dat we wel weten met wie we hierna gaan praten.

1052
00:53:55,296 --> 00:53:56,576
Ik weet niet hoe ik je kan helpen.

1053
00:53:56,740 --> 00:53:59,000
Ik weet er niets van
wat er met Naomi is gebeurd.

1054
00:54:01,376 --> 00:54:02,536
Hier is het punt, juffrouw Lewis.

1055
00:54:02,780 --> 00:54:05,060
Je zei dat je naar huis ging
uw man na het concert.

1056
00:54:05,580 --> 00:54:07,260
Maar het is mij niet gelukt een echtgenoot te vinden.

1057
00:54:07,900 --> 00:54:08,900
Je bent niet getrouwd.

1058
00:54:10,816 --> 00:54:13,086
Eh, nou ja, ik bedoelde...

1059
00:54:13,110 --> 00:54:14,110
Wat bedoelde je?

1060
00:54:20,288 --> 00:54:21,288
Ik zweer dat ik niet de enige was.

1061
00:54:21,700 --> 00:54:22,848
En met wie ben je?

1062
00:54:25,664 --> 00:54:26,664
Ik kan het je niet vertellen.

1063
00:54:30,848 --> 00:54:34,240
Waarom denk je daar niet over na
beantwoorden terwijl ik een kop koffie pak?

1064
00:55:00,704 --> 00:55:01,704
Waarom is juffrouw Lewis hier?

1065
00:55:02,020 --> 00:55:04,640
Ze heeft er niets mee te maken
wat er met Naomi Sachs is gebeurd.

1066
00:55:04,820 --> 00:55:05,820
Maak je geen zorgen over haar.

1067
00:55:06,260 --> 00:55:07,488
Beantwoord gewoon de vraag.

1068
00:55:08,800 --> 00:55:09,990
Ik vertelde het je de vorige keer.

1069
00:55:10,170 --> 00:55:12,450
Ik verliet het concert rond 20.00 uur.

1070
00:55:12,650 --> 00:55:14,450
Het viel me niet op wie er nog meer was,

1071
00:55:14,490 --> 00:55:16,010
en ik ging uit eten met mijn broer.

1072
00:55:16,230 --> 00:55:17,230
Welk restaurant?

1073
00:55:18,688 --> 00:55:19,688
Lincoln's diner.

1074
00:55:26,688 --> 00:55:27,688
Lincoln's diner.

1075
00:55:31,256 --> 00:55:32,760
Iets? Misschien.

1076
00:55:33,100 --> 00:55:34,880
Dat is niet wat je de vorige keer zei.

1077
00:55:36,192 --> 00:55:37,192
Dan had ik het mis.

1078
00:55:39,200 --> 00:55:40,280
Betaalt u met een creditcard?

1079
00:55:41,472 --> 00:55:42,472
Contant geld.

1080
00:55:43,680 --> 00:55:46,490
En als ik de beveiliging kreeg
banden van Lincoln's Diner,

1081
00:55:46,830 --> 00:55:48,310
Zullen jij en je broer erbij zijn?

1082
00:55:54,144 --> 00:55:56,006
Dus zowel Mary Lewis als Nicholas Damaschuk

1083
00:55:56,030 --> 00:55:58,190
logen over waar ze waren
waren de nacht dat Naomi stierf.

1084
00:56:03,072 --> 00:56:04,072
Zet ze samen.

1085
00:56:04,832 --> 00:56:05,832
En ik heb een theorie.

1086
00:56:13,656 --> 00:56:14,656
Ik herinner het me nu.

1087
00:56:14,680 --> 00:56:16,280
Ik zag ze samen de zaal verlaten

1088
00:56:16,304 --> 00:56:17,664
precies toen het concert begon.

1089
00:56:17,820 --> 00:56:19,300
We hebben nooit aan twee moordenaars gedacht.

1090
00:56:19,600 --> 00:56:20,760
Het zijn geen moordenaars, Danny.

1091
00:56:22,336 --> 00:56:23,336
Ze zijn verliefd.

1092
00:56:23,540 --> 00:56:24,540
Kun je dat vertellen?

1093
00:56:24,640 --> 00:56:26,000
Nou, zie je hoe ze verbinding maken?

1094
00:56:26,024 --> 00:56:27,580
Ze blijven bij elkaar terugkomen.

1095
00:56:27,680 --> 00:56:29,680
Ze fluisteren,
blijf naar elkaar kijken.

1096
00:56:30,260 --> 00:56:31,936
Dat is een niveau van intimiteit dat je niet hebt

1097
00:56:31,960 --> 00:56:33,080
met je gemiddelde collega.

1098
00:56:33,140 --> 00:56:34,540
Toen waren ze die avond samen.

1099
00:56:34,564 --> 00:56:35,900
Ze liegen voor elkaar.

1100
00:56:36,220 --> 00:56:37,220
Waarom?

1101
00:56:37,460 --> 00:56:39,980
Ik weet zeker dat de school dat heeft gedaan
een regel tegen personeelsdates.

1102
00:56:40,200 --> 00:56:42,260
Ze willen niet verliezen
elkaar of hun werk.

1103
00:56:43,712 --> 00:56:45,910
Oké, ik ga het verifiëren
en dan laat ik ze gaan.

1104
00:56:46,270 --> 00:56:48,170
Uiteraard met onze belofte van discretie.

1105
00:56:49,150 --> 00:56:51,200
Wauw, Monty, dat wist ik niet
Je was zo'n romanticus.

1106
00:56:54,176 --> 00:56:55,616
En dan blijft alleen nog Janine Harwick over.

1107
00:56:55,970 --> 00:56:57,710
Waar is ze? Goede vraag.

1108
00:56:57,890 --> 00:56:59,488
Ik verwachtte haar twee uur geleden.

1109
00:57:12,928 --> 00:57:14,048
Rechercheur Morgan, mevrouw Dean.

1110
00:57:14,072 --> 00:57:15,072
Waar kan ik je mee helpen?

1111
00:57:15,126 --> 00:57:16,486
We zijn op zoek naar Janine Harwick.

1112
00:57:16,510 --> 00:57:19,030
Ze zou bijkomen
het politiebureau voor verhoor.

1113
00:57:19,290 --> 00:57:22,270
Ach, ik ben bang
dat is waarschijnlijk mijn schuld.

1114
00:57:22,510 --> 00:57:26,410
Ik heb haar opgezadeld met een heleboel
papierwerk dat zich de laatste tijd heeft opgestapeld.

1115
00:57:26,670 --> 00:57:28,690
We moeten nu met haar praten.
Zeker.

1116
00:57:28,830 --> 00:57:31,170
Ze is waarschijnlijk in de
kantoor van de vice-directeur.

1117
00:57:31,310 --> 00:57:32,350
Ze is net gepromoveerd.

1118
00:57:33,090 --> 00:57:35,616
Mevrouw Harwick, de politie
wil graag een.

1119
00:57:39,116 --> 00:57:40,116
Het spijt me.

1120
00:57:40,140 --> 00:57:42,080
Ik weet niet waar ze is.

1121
00:58:02,816 --> 00:58:05,990
Denk je dat dit Janine Harwick is?
twee mensen vermoord vanwege een verloren promotie?

1122
00:58:06,210 --> 00:58:07,610
Je vlucht niet als je niet schuldig bent.

1123
00:58:07,634 --> 00:58:08,694
Monty maakt een goed punt.

1124
00:58:08,930 --> 00:58:11,250
Naomi moet iets gehad hebben
over Janine, iets geheims.

1125
00:58:11,470 --> 00:58:13,670
Iedereen wist dat ze dat was
boos over de promotie. Hoi.

1126
00:58:14,370 --> 00:58:15,370
Ja, Danny.

1127
00:58:15,870 --> 00:58:18,230
Onthoud dat APB je
gehad tegen Janine Harwick?

1128
00:58:18,470 --> 00:58:19,470
Ja, heb je haar gezien?

1129
00:58:19,550 --> 00:58:21,130
Ja, ik kijk nu naar haar.

1130
00:58:21,390 --> 00:58:22,990
Ik denk dat ze klaar is om binnen te komen en te praten.

1131
00:58:23,430 --> 00:58:24,512
Ja, ze is niet blij.

1132
00:58:25,336 --> 00:58:26,336
Oké.

1133
00:58:26,360 --> 00:58:27,360
Tot snel.

1134
00:58:28,768 --> 00:58:29,768
Wat heeft Janine?

1135
00:58:34,624 --> 00:58:36,184
Ik weet niet waar je het over hebt.

1136
00:58:36,208 --> 00:58:37,328
Jij wilde de promotie.

1137
00:58:37,910 --> 00:58:39,070
Naomi heeft het gekregen in plaats van jou.

1138
00:58:39,490 --> 00:58:41,290
Ik wilde de promotie niet.

1139
00:58:41,630 --> 00:58:42,710
Ik verdiende het.

1140
00:58:43,330 --> 00:58:44,352
Maar dat deed je niet.

1141
00:58:45,504 --> 00:58:46,504
Naomi wist waarom.

1142
00:58:46,780 --> 00:58:47,980
Waar heb je het over?

1143
00:58:48,420 --> 00:58:50,316
Je hebt Naomi niet vermoord vanwege de promotie.

1144
00:58:50,340 --> 00:58:52,340
Je hebt haar vermoord omdat
ze heeft jouw geheim ontdekt.

1145
00:58:52,720 --> 00:58:53,760
Dat is gek.

1146
00:58:54,460 --> 00:58:56,700
Toen belde Jeff Adkins je
zeggen dat hij wist wat je deed.

1147
00:58:56,724 --> 00:58:58,588
Je hebt hem ontmoet en hem ook vermoord.
Bewijs het.

1148
00:58:58,880 --> 00:59:01,080
Kunt u verantwoording afleggen over uw
waar na het concert?

1149
00:59:01,104 --> 00:59:02,488
En twee nachten geleden opnieuw?

1150
00:59:06,272 --> 00:59:07,272
Ik wil een advocaat.

1151
00:59:18,496 --> 00:59:19,496
Ze vertrouwt je niet.

1152
00:59:19,520 --> 00:59:20,720
Ze gaat niet praten.

1153
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
Wil je het proberen?

1154
00:59:24,480 --> 00:59:26,440
Ze is gewoon zo boos
al het andere maskeren.

1155
00:59:27,050 --> 00:59:29,510
Ik denk dat ze wat nodig heeft
tijd om dit allemaal eerst te laten bezinken.

1156
00:59:30,450 --> 00:59:31,730
Ik kan haar nog 18 uur vasthouden.

1157
00:59:31,770 --> 00:59:32,770
Het is het beste wat ik kan doen.

1158
00:59:42,976 --> 00:59:44,640
Dus jij denkt dat Janine de moordenaar is?

1159
00:59:47,872 --> 00:59:48,872
Dat zou ze kunnen zijn.

1160
00:59:48,970 --> 00:59:50,410
Hmm, maar je bent niet overtuigd.

1161
00:59:53,056 --> 00:59:55,030
Alles lijkt gewoon
nu opzij, Jonas.

1162
00:59:55,810 --> 00:59:58,150
Ik bedoel, Sabrina heeft de
kantoor op zijn kop.

1163
00:59:58,290 --> 00:59:59,870
Fincher kan zijn burritowagen niet vinden.

1164
01:00:01,984 --> 01:00:03,960
En dan is er nog alles
dit spul met de reünie.

1165
01:00:06,368 --> 01:00:07,550
Op de een of andere manier lijkt het te vroeg.

1166
01:00:10,240 --> 01:00:11,240
Hé, luister naar mij.

1167
01:00:12,608 --> 01:00:15,104
De wil is een deel van je leven.

1168
01:00:16,384 --> 01:00:17,460
Mijn vrouw is een deel van mij.

1169
01:00:17,820 --> 01:00:19,840
En ik mis haar elke dag.

1170
01:00:21,696 --> 01:00:24,550
Die delen zijn van ons om te koesteren.

1171
01:00:25,888 --> 01:00:29,440
Ik bedoel, niemand weet hoe
je voelt of wat je nodig hebt.

1172
01:00:31,552 --> 01:00:35,968
Wat je ook besluit, vertrouw
dat het de juiste beslissing is.

1173
01:00:39,488 --> 01:00:40,488
Wauw.

1174
01:00:42,688 --> 01:00:43,688
Wauw, goed?

1175
01:00:45,248 --> 01:00:46,248
Wauw, goed.

1176
01:00:46,752 --> 01:00:47,752
Pizza, eindelijk.

1177
01:00:51,456 --> 01:00:53,480
Oh, jij moet Jonas zijn. Ik ben Haley's vader.

1178
01:00:53,540 --> 01:00:54,540
Leuk je eindelijk te ontmoeten.

1179
01:00:54,780 --> 01:00:56,980
U ook, meneer Dean. Nou, noem mij maar Lucas.

1180
01:00:57,120 --> 01:00:59,220
Ik heb de pizza onderschept. Pa?

1181
01:00:59,756 --> 01:01:02,334
Hallo, Haley. Eh, ik dacht alleen maar
Ik zou langskomen, kijken hoe het met je gaat

1182
01:01:02,358 --> 01:01:05,416
doen. Het kwam niet bij me op dat jij
misschien gezelschap hebben. Ik kom terug.

1183
01:01:05,440 --> 01:01:07,380
Nee. Nee. Jij blijft.

1184
01:01:07,660 --> 01:01:09,952
En je kunt beter hier naar binnen gaan
voordat die pizza koud wordt.

1185
01:01:11,136 --> 01:01:12,136
Alsjeblieft.

1186
01:01:13,796 --> 01:01:15,020
Een biologieleraar. Mm-hmm.

1187
01:01:15,180 --> 01:01:16,180
Ik had geen idee.

1188
01:01:16,280 --> 01:01:17,560
Ja, ja, ik vond het geweldig.

1189
01:01:17,700 --> 01:01:21,260
Ik mis het, maar een school zijn
De toezichthouder heeft zijn eigen uitdagingen.

1190
01:01:21,480 --> 01:01:23,680
Hoe heb je besloten
keuringsarts worden?

1191
01:01:23,820 --> 01:01:27,620
Nou, ik was van plan om een
chirurgische residentie na de medische school,

1192
01:01:27,780 --> 01:01:31,296
maar toen deed ik een pathologierotatie
op het kantoor van ME in New York City,

1193
01:01:31,320 --> 01:01:34,000
en ik vond het gewoon fascinerend.

1194
01:01:34,880 --> 01:01:36,064
De rest is geschiedenis.

1195
01:01:38,416 --> 01:01:39,416
Laat me dit duidelijk maken.

1196
01:01:39,440 --> 01:01:41,200
Nee, papa, ik snap het. Jij zit.

1197
01:01:41,520 --> 01:01:46,506
Ik zal helpen. Het is niet precies hoe ik
Ik dacht dat jullie elkaar zouden ontmoeten,

1198
01:01:46,530 --> 01:01:47,930
maar ik ben blij dat je ermee ophoudt.

1199
01:01:47,954 --> 01:01:48,954
Het was geweldig.

1200
01:01:50,176 --> 01:01:52,176
En ik dacht dat ik ging
om de derde graad te behalen.

1201
01:01:52,200 --> 01:01:53,600
Ik wacht tot je mijn moeder ontmoet.

1202
01:01:54,208 --> 01:01:55,648
Hé, kinderen, ik zou naar huis moeten gaan.

1203
01:01:55,760 --> 01:01:58,480
Ik heb een vroege vergadering
enkele definitieve verkoopdocumenten ondertekenen.

1204
01:01:58,740 --> 01:01:59,740
Definitieve verkoop?

1205
01:02:00,300 --> 01:02:02,580
Ja, ik weet niet hoe het met mij gaat
Ik ga dit aan Parker vertellen,

1206
01:02:02,604 --> 01:02:04,924
maar Howell Elementary is verkocht.

1207
01:02:05,380 --> 01:02:07,380
Wel, dat is jammer. Maar waarom?

1208
01:02:07,660 --> 01:02:10,056
Er is geen geld meer.
De fondsenwervingsrekening is leeg,

1209
01:02:10,080 --> 01:02:13,680
en het schoolbestuur. Dat kunnen ze zich niet veroorloven
de overschotten op de bouwkosten te dekken.

1210
01:02:14,080 --> 01:02:15,640
Overschotten? Hoe is dat mogelijk?

1211
01:02:15,880 --> 01:02:17,440
Ik weet het niet. Ik heb de boeken niet gezien.

1212
01:02:18,020 --> 01:02:20,136
Het enige dat ik weet is dat ik de twijfelachtige eer heb

1213
01:02:20,160 --> 01:02:22,680
van het moeten vechten om parkeren
in Ellis Street om 8.00 uur

1214
01:02:22,720 --> 01:02:24,240
namens het schoolbestuur te ondertekenen.

1215
01:02:24,520 --> 01:02:25,520
Ellisstraat.

1216
01:02:26,240 --> 01:02:27,440
Pa, wie is de koper?

1217
01:02:29,280 --> 01:02:30,290
Wolverine-ondernemingen.

1218
01:02:31,450 --> 01:02:32,450
Wolverine-ondernemingen?

1219
01:02:33,760 --> 01:02:35,896
Bedoel je Clyde?
Bennett heeft de school gekocht?

1220
01:02:35,920 --> 01:02:36,920
Ja.

1221
01:02:40,608 --> 01:02:42,400
Hayley, laat mij het woord doen.
Geen beloftes.

1222
01:02:42,780 --> 01:02:45,851
Hayley! Danny, Clyde was van Will
beste vriend. Ik denk dat ik het recht heb

1223
01:02:45,875 --> 01:02:48,122
om een beetje boos te zijn dat hij
kwam niet bepaald uit

1224
01:02:48,146 --> 01:02:51,071
met mij. Natuurlijk. Je mag dat doen
voel wat je wilt, en daarom

1225
01:02:51,095 --> 01:02:53,980
Je zou mij, de detective, moeten laten
doe het woord. Alleen deze keer. Prima.

1226
01:02:54,320 --> 01:02:55,320
Bedankt.

1227
01:03:03,846 --> 01:03:04,846
Hé, jongens.

1228
01:03:04,870 --> 01:03:07,210
Luister, ik help je graag verder.

1229
01:03:07,310 --> 01:03:09,290
We hebben vandaag veel te doen,

1230
01:03:09,330 --> 01:03:10,570
Dus als we dit snel kunnen doen...

1231
01:03:10,594 --> 01:03:11,594
Jij hebt de school gekocht?

1232
01:03:11,790 --> 01:03:13,670
Ja, Howell Elementair.
Weet je daarvan?

1233
01:03:14,070 --> 01:03:16,150
Ja, mijn vader is de hoofdinspecteur.

1234
01:03:16,566 --> 01:03:17,566
Rechts.

1235
01:03:17,590 --> 01:03:19,410
Natuurlijk. Lucas Daan.

1236
01:03:19,670 --> 01:03:20,670
Ik heb hem vanmorgen ontmoet.

1237
01:03:20,770 --> 01:03:21,770
Aardige kerel.

1238
01:03:22,010 --> 01:03:24,450
Dus je plan werkt eindelijk. Mijn plan?

1239
01:03:24,890 --> 01:03:25,890
Immers,

1240
01:03:26,310 --> 01:03:28,416
Naomi Sachs was de enige
ding dat je in de weg staat.

1241
01:03:29,760 --> 01:03:30,840
Waar heb je het over?

1242
01:03:30,864 --> 01:03:31,950
Je moet toegeven, Clyde,

1243
01:03:32,230 --> 01:03:33,230
dit ziet er niet geweldig uit.

1244
01:03:33,410 --> 01:03:34,650
Je probeert de school te kopen

1245
01:03:34,674 --> 01:03:36,314
en die informatie niet met ons delen.

1246
01:03:36,710 --> 01:03:37,766
Dan het lichaam van de vrouw

1247
01:03:37,790 --> 01:03:40,648
die in zijn eentje de wacht hield
de open school werd gevonden op uw land.

1248
01:03:40,672 --> 01:03:43,487
Wacht, daar had ik niets mee te maken.
Dan het lichaam van haar vriend

1249
01:03:43,511 --> 01:03:46,450
werd door u gevonden op hetzelfde land
slechts een paar dagen later.

1250
01:03:46,570 --> 01:03:47,690
Waar is de envelop, Clyde?

1251
01:03:48,450 --> 01:03:49,450
Wacht, welke envelop?

1252
01:03:49,790 --> 01:03:51,190
Je weet dat Naomi wat informatie had

1253
01:03:51,214 --> 01:03:52,412
ze stond op het punt te ontmaskeren.

1254
01:03:53,952 --> 01:03:55,512
Dit zal een stuk beter voor je gaan

1255
01:03:55,536 --> 01:03:56,696
als je ons vertelt wat ze wist.

1256
01:03:57,026 --> 01:03:58,026
Wacht, ik weet het niet.

1257
01:03:58,050 --> 01:04:00,490
Ik heb niets te verbergen. Oké?

1258
01:04:00,550 --> 01:04:01,886
Ik ben volledig eerlijk geweest

1259
01:04:01,910 --> 01:04:03,840
over mijn interesse in
sindsdien dat land gekocht

1260
01:04:03,864 --> 01:04:05,710
ze begonnen te praten over de verkoop ervan. Waarom?

1261
01:04:06,370 --> 01:04:07,970
Wat is er zo speciaal aan dit land?

1262
01:04:08,450 --> 01:04:10,647
Omdat het een woonbestemming heeft. Het is stil.

1263
01:04:10,671 --> 01:04:13,350
Het is de nabijheid van winkels. Oké?

1264
01:04:13,550 --> 01:04:14,910
Weet je, nog een deel van de deal

1265
01:04:14,934 --> 01:04:17,054
Het gaat om het bouwen van een school tegen kostprijs.

1266
01:04:17,370 --> 01:04:18,826
Waarom zou een zakenman zoals jij

1267
01:04:18,850 --> 01:04:20,128
zoveel verlies lijden?

1268
01:04:21,216 --> 01:04:24,060
Omdat dit ook mijn stad is. Oké?

1269
01:04:24,180 --> 01:04:26,136
En ik ben niet van plan iemand te bedriegen

1270
01:04:26,160 --> 01:04:29,396
of laat staan ze vermoorden voor een paar dollar.
Oké?

1271
01:04:29,420 --> 01:04:30,696
En elk verlies dat ik lijd

1272
01:04:30,720 --> 01:04:32,180
wordt een belastingaftrek.

1273
01:04:32,520 --> 01:04:34,316
De stad krijgt een gloednieuwe school

1274
01:04:34,340 --> 01:04:35,800
tegen een fractie van de kosten.

1275
01:04:36,180 --> 01:04:37,196
Iedereen wint.

1276
01:04:37,220 --> 01:04:39,240
Dat is buitengewoon genereus van je.

1277
01:04:39,580 --> 01:04:40,580
Bedankt.

1278
01:04:43,840 --> 01:04:44,840
Haley, zijn we nu klaar?

1279
01:04:44,960 --> 01:04:46,356
We moeten uw alibi's verifiëren

1280
01:04:46,380 --> 01:04:47,540
voor de nachten van Naomi Sachs

1281
01:04:47,564 --> 01:04:48,564
en de dood van Jeff Atkins.

1282
01:04:48,900 --> 01:04:50,700
Dus ik heb je nodig
blijf nog een tijdje hangen.

1283
01:04:51,744 --> 01:04:52,744
Ongelooflijk.

1284
01:04:53,472 --> 01:04:55,660
Kan ik op zijn minst mijn kantoor bellen? Zeker.

1285
01:04:55,940 --> 01:04:57,260
Je kunt de telefoon op mijn bureau gebruiken.

1286
01:05:05,568 --> 01:05:06,688
Haley, wat is er met je gebeurd?

1287
01:05:06,712 --> 01:05:08,192
Je weet precies wat er met mij is gebeurd,

1288
01:05:08,280 --> 01:05:09,896
maar dat heeft niets met vandaag te maken.

1289
01:05:09,920 --> 01:05:11,136
Maar je denkt eerlijk gezegd

1290
01:05:11,160 --> 01:05:12,300
dat ik iemand zou kunnen vermoorden,

1291
01:05:13,100 --> 01:05:14,680
vooral na wat er met Will is gebeurd?

1292
01:05:15,100 --> 01:05:16,280
Ik wil het niet geloven,

1293
01:05:16,360 --> 01:05:18,000
maar ik geloof ook niet in toeval.

1294
01:05:18,360 --> 01:05:20,420
Nou ja, dat gebeurt niet altijd
gebeuren met een reden.

1295
01:05:21,040 --> 01:05:22,432
Soms zijn ze gewoon willekeurig.

1296
01:05:24,480 --> 01:05:25,480
Niet in mijn ervaring.

1297
01:05:35,336 --> 01:05:36,336
Ga zo door met het goede werk.

1298
01:05:36,360 --> 01:05:37,360
Ik zie je volgende week.

1299
01:05:40,256 --> 01:05:41,520
Ik dacht dat je er niet was vandaag.

1300
01:05:41,800 --> 01:05:43,500
Ik wilde mijn 10.00 uur niet afzeggen.

1301
01:05:43,640 --> 01:05:45,320
Hij bevindt zich op een cruciaal punt in zijn behandeling.

1302
01:05:45,344 --> 01:05:47,296
Net zoals ik op een kritiek punt sta

1303
01:05:47,320 --> 01:05:49,080
in mijn decoratie.

1304
01:05:49,197 --> 01:05:50,197
Ja, daarover.

1305
01:05:50,221 --> 01:05:52,000
Ja, er zit mij iets dwars.

1306
01:05:52,100 --> 01:05:53,196
En ja, ik vermijd het

1307
01:05:53,220 --> 01:05:55,116
door dit kantoor op zijn kop te zetten, maar...

1308
01:05:55,140 --> 01:05:56,420
Je wilt er niet over praten.

1309
01:05:56,540 --> 01:05:57,540
Nee.

1310
01:05:58,688 --> 01:06:00,328
Maar gewoon omdat ik mijn problemen ontwijk

1311
01:06:00,352 --> 01:06:01,512
betekent niet dat je dat zou moeten doen.

1312
01:06:03,136 --> 01:06:04,656
Ik ga niet naar de reünie,

1313
01:06:04,680 --> 01:06:06,040
maar niet om de reden die jij denkt.

1314
01:06:06,860 --> 01:06:07,860
Waarom dan?

1315
01:06:08,180 --> 01:06:09,180
Clyde Bennetts.

1316
01:06:09,460 --> 01:06:10,700
Hij kocht Parker's school,

1317
01:06:10,740 --> 01:06:11,968
en hij sluit het af.

1318
01:06:13,408 --> 01:06:15,208
En misschien heeft hij dat ook wel gedaan
doodde daarvoor twee mensen.

1319
01:06:17,184 --> 01:06:18,184
Geloof je dat?

1320
01:06:21,632 --> 01:06:22,752
Ik weet niet wat ik geloof.

1321
01:06:25,792 --> 01:06:27,956
Het is niet aan jou om dat te laten gebeuren
jouw persoonlijke gevoelens

1322
01:06:27,980 --> 01:06:29,420
vertroebel uw professionele oordeel.

1323
01:06:34,528 --> 01:06:35,808
Dus we zijn terug bij Janine Harway,

1324
01:06:35,930 --> 01:06:38,549
maar ze praat nog steeds niet. En
We zijn er nog niet achter wat Naomi

1325
01:06:38,573 --> 01:06:40,386
had er achter kunnen komen
over haar dat zou maken

1326
01:06:40,410 --> 01:06:42,426
haar waard om voor te vermoorden. En
we hebben meer bewijs nodig

1327
01:06:42,450 --> 01:06:43,450
haar aan de moorden binden.

1328
01:06:44,736 --> 01:06:46,580
Wat als je het geld volgt?
Welk geld?

1329
01:06:46,780 --> 01:06:47,780
Het fonds heeft geld ingezameld.

1330
01:06:48,500 --> 01:06:50,300
Er zouden er tientallen moeten zijn
van duizenden dollars,

1331
01:06:50,400 --> 01:06:51,480
Maar het is weg, zei mijn vader.

1332
01:06:51,700 --> 01:06:52,760
Bouwen is duur.

1333
01:06:53,036 --> 01:06:54,116
Maar hoe zit het met het concert?

1334
01:06:54,140 --> 01:06:55,200
Dat was nog maar vorige week.

1335
01:06:55,280 --> 01:06:57,120
En de bouw op de
school is niet hervat.

1336
01:06:57,300 --> 01:06:59,176
Toen ik het bouwbedrijf belde

1337
01:06:59,200 --> 01:07:00,340
nadat Naomi verdween,

1338
01:07:00,600 --> 01:07:02,360
ze hebben nooit gezegd waarom
de bouw lag stil.

1339
01:07:02,440 --> 01:07:03,640
Laat mij ze nog eens bellen.

1340
01:07:09,760 --> 01:07:11,700
Dus ik denk van wel
ga naar de reünie.

1341
01:07:12,620 --> 01:07:14,600
Na dat laatste raden
gesprek met Clyde,

1342
01:07:14,680 --> 01:07:15,680
jij waarschijnlijk niet?

1343
01:07:16,040 --> 01:07:17,040
Ik denk het niet.

1344
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
Ik snap het.

1345
01:07:19,080 --> 01:07:22,118
Clyde is niet de man die je je herinnert.
Maar we zijn nu allemaal anders.

1346
01:07:22,142 --> 01:07:25,180
Misschien hebben ze wel wat verhalen
over Will heb ik nog nooit gehoord.

1347
01:07:25,400 --> 01:07:26,840
Danny, je hoeft het niet te rechtvaardigen.

1348
01:07:26,940 --> 01:07:27,940
Ik ben blij dat je gaat.

1349
01:07:28,440 --> 01:07:29,720
Ja, dat was een beetje vreemd.

1350
01:07:30,240 --> 01:07:31,616
Dat heeft het bouwbedrijf gezegd

1351
01:07:31,640 --> 01:07:32,900
ze doneerden hun arbeid.

1352
01:07:33,100 --> 01:07:34,900
Alleen de school was
betalen voor de materialen.

1353
01:07:35,140 --> 01:07:36,980
En het geld Naomi
was het ingezamelde geld niet genoeg?

1354
01:07:37,120 --> 01:07:38,120
Nou, dat is het punt.

1355
01:07:38,280 --> 01:07:39,360
Ze hebben zes maanden gewerkt,

1356
01:07:39,440 --> 01:07:40,600
nooit een cent betaald gekregen.

1357
01:07:40,800 --> 01:07:41,800
Hoe is dat mogelijk?

1358
01:07:42,140 --> 01:07:43,540
Dat moet Naomi ontdekt hebben.

1359
01:07:44,080 --> 01:07:45,800
Het geld werd uit de school gestolen.

1360
01:07:45,880 --> 01:07:47,320
Daarom wilde ze met mij praten,

1361
01:07:47,344 --> 01:07:49,240
en dat is wat Jeff Atkins moest oplossen.

1362
01:07:49,420 --> 01:07:50,900
En daardoor zijn ze allebei vermoord.

1363
01:07:56,876 --> 01:07:59,786
Nog iets? We dagvaarden
de bankgegevens van de school, evenals de

1364
01:07:59,810 --> 01:08:02,158
aparte fondsenwervingsrekening,
de bouwbedrijven,

1365
01:08:02,182 --> 01:08:05,444
en Janine Harwicks. Wauw, ik ben niet jaloers
die al dat papierwerk moet doornemen.

1366
01:08:05,580 --> 01:08:08,336
Waarom zou Janine het geld stelen?
Het zou haar alleen maar werkloos maken,

1367
01:08:08,360 --> 01:08:10,257
en het lijkt de enige
waar ze om geeft is

1368
01:08:10,281 --> 01:08:12,389
haar carrière. Omdat
zonder het geld, de school

1369
01:08:12,413 --> 01:08:14,395
zou worden verkocht, wat
zou Naomi uit een

1370
01:08:14,419 --> 01:08:16,400
baan ook. Als Janine
kan geen vice-directeur zijn,

1371
01:08:16,424 --> 01:08:18,000
niemand kon. Wraakzuchtig.

1372
01:08:18,400 --> 01:08:19,780
En consistent met haar gedrag.

1373
01:08:20,020 --> 01:08:21,340
Laat het me weten als je iets vindt.

1374
01:08:21,364 --> 01:08:22,364
Zal doen.

1375
01:08:24,864 --> 01:08:26,184
Je hoeft dit niet te doen, Haley.

1376
01:08:26,706 --> 01:08:27,906
Je moet je pauze niet doorbrengen

1377
01:08:27,930 --> 01:08:29,090
met een gebroken oude man.

1378
01:08:29,210 --> 01:08:30,490
Je bent niet oud en gebroken.

1379
01:08:31,026 --> 01:08:32,026
Je hebt verdriet,

1380
01:08:32,050 --> 01:08:33,050
en je hebt vrienden nodig.

1381
01:08:35,552 --> 01:08:36,552
Je doet me aan Naomi denken.

1382
01:08:37,340 --> 01:08:38,860
Diezelfde vastberadenheid.

1383
01:08:39,560 --> 01:08:41,900
Ze zou een bij in haar motorkap krijgen,
laat nooit los.

1384
01:08:42,140 --> 01:08:43,232
Zoals het redden van de school.

1385
01:08:44,512 --> 01:08:46,340
Ze zou er zo van streek van zijn
hoor wat er gebeurt.

1386
01:08:46,640 --> 01:08:47,640
Ik weet.

1387
01:08:47,780 --> 01:08:48,940
Ze deed haar best.

1388
01:08:49,140 --> 01:08:50,496
Iedereen bewonderde haar erom.

1389
01:08:51,904 --> 01:08:52,904
Bedankt.

1390
01:08:53,696 --> 01:08:55,000
En bedankt dat je me hebt verwend,

1391
01:08:55,060 --> 01:08:58,200
maar ik denk dat je dat echt nodig hebt
ga weer aan het werk. Ik ben in orde.

1392
01:08:58,560 --> 01:09:00,756
Nee, ik ga je vader hier ontmoeten

1393
01:09:00,780 --> 01:09:01,780
toch een beetje,

1394
01:09:01,820 --> 01:09:02,820
dus ga door.

1395
01:09:04,000 --> 01:09:05,860
Oké, maar hier.

1396
01:09:06,280 --> 01:09:08,240
Wat is dit? Het is mijn kaart,

1397
01:09:08,360 --> 01:09:09,440
zodat je mij altijd kunt bellen,

1398
01:09:09,464 --> 01:09:11,040
of als u zich prettiger voelt,

1399
01:09:11,160 --> 01:09:12,160
mijn e-mail staat daar.

1400
01:09:12,420 --> 01:09:14,320
Naomi liet me een e-mailadres krijgen,

1401
01:09:14,380 --> 01:09:15,796
maar zij was de enige

1402
01:09:15,820 --> 01:09:16,860
die mij ooit iets heeft gestuurd.

1403
01:09:17,360 --> 01:09:19,440
Ik kon er niet eens aan denken om het te controleren.

1404
01:09:19,876 --> 01:09:20,876
Ik weet het niet.

1405
01:09:20,900 --> 01:09:21,920
Noem mij ouderwets,

1406
01:09:22,080 --> 01:09:24,476
maar ik praat liever met
iemand van aangezicht tot aangezicht

1407
01:09:24,500 --> 01:09:25,720
in plaats van via de computer.

1408
01:09:26,680 --> 01:09:28,320
Heeft Naomi je e-mails gestuurd die je nog niet hebt gelezen?

1409
01:09:28,740 --> 01:09:29,740
O ja.

1410
01:09:29,800 --> 01:09:31,936
Ze klaagde altijd
daar bijna dagelijks over.

1411
01:09:33,248 --> 01:09:35,040
Mr Sachs, uw dochter heeft een geschenk voor u nagelaten.

1412
01:09:35,640 --> 01:09:36,916
Er zijn nieuwe gesprekken

1413
01:09:36,940 --> 01:09:38,272
je moet het nog met haar hebben.

1414
01:09:42,272 --> 01:09:44,400
Zo heb ik er nooit over nagedacht.
Haast je niet.

1415
01:09:44,516 --> 01:09:45,796
Lees ze gewoon als u er klaar voor bent

1416
01:09:45,820 --> 01:09:46,944
om haar stem weer te horen.

1417
01:09:49,226 --> 01:09:50,810
Bedankt. Groetjes.

1418
01:09:51,090 --> 01:09:52,090
Ja, jij ook.

1419
01:09:59,392 --> 01:10:00,392
Wat doe jij hier?

1420
01:10:01,280 --> 01:10:02,280
Je strijdwagen wacht.

1421
01:10:02,580 --> 01:10:03,640
Ik heb al gegeten.

1422
01:10:04,180 --> 01:10:05,180
O, wauw.

1423
01:10:05,460 --> 01:10:08,700
Weet je wat? Ik zou het opgeven
die foodtruck. Ik denk dat je gelijk hebt.

1424
01:10:08,860 --> 01:10:11,620
Het bestaat niet. Fincher, niet doen
geef ooit je dromen op.

1425
01:10:12,180 --> 01:10:13,940
Hoe dan ook, we hebben er nog meer
belangrijke dingen om te doen

1426
01:10:13,964 --> 01:10:15,160
op de school. De school?

1427
01:10:15,640 --> 01:10:17,236
Ja, ik ontdekte dat de conciërge

1428
01:10:17,260 --> 01:10:18,520
heeft een record.

1429
01:10:18,760 --> 01:10:20,480
Hij is al twee keer eerder veroordeeld voor diefstal.

1430
01:10:20,620 --> 01:10:22,600
En jij denkt dat je hebt gepakt
Heeft het fonds geld ingezameld?

1431
01:10:22,820 --> 01:10:23,820
Dat is verschrikkelijk.

1432
01:10:23,940 --> 01:10:25,380
Een luipaard verandert nooit van plek.

1433
01:10:25,620 --> 01:10:27,020
Waarom brengen we dit niet naar Danny?

1434
01:10:27,044 --> 01:10:28,884
Ik dacht dat deze dat wel zou kunnen
gebruik een vriendelijke aanraking.

1435
01:10:29,160 --> 01:10:31,888
Weet je, vooral gegeven
zijn probleem met de wet. En

1436
01:10:31,912 --> 01:10:34,640
Ik herinner me dat je de zei
conciërge heeft een zwak voor je.

1437
01:10:34,880 --> 01:10:37,072
Ik bedoel, ik ruim mijn afval op.
Het is alleen maar algemeen fatsoen.

1438
01:10:37,096 --> 01:10:39,500
Nou, je kunt me op weg helpen
over de slechte manieren van mensen.

1439
01:10:39,600 --> 01:10:41,876
Zoals mensen vertellen dat dat zo is
ergens een foodtruck

1440
01:10:41,900 --> 01:10:43,420
met heerlijke burrito's.

1441
01:10:43,600 --> 01:10:44,740
Ja, dat is gewoon een leugen.

1442
01:10:44,860 --> 01:10:46,380
Weet je? Het is belachelijk.

1443
01:10:46,716 --> 01:10:47,716
Zenuw van mensen.

1444
01:10:47,740 --> 01:10:48,740
Slechte manieren.

1445
01:10:57,696 --> 01:10:59,150
Lee Dean, wat een leuke verrassing.

1446
01:10:59,570 --> 01:11:01,070
Wat brengt jou naar mijn kerker?

1447
01:11:01,370 --> 01:11:02,610
Kan ik je even spreken?

1448
01:11:03,170 --> 01:11:04,170
Ja, zeker.

1449
01:11:04,410 --> 01:11:05,770
Hoe lang kennen wij elkaar?

1450
01:11:06,250 --> 01:11:07,630
Ik weet het niet.

1451
01:11:08,130 --> 01:11:09,130
Twee jaar?

1452
01:11:09,230 --> 01:11:10,990
En ik heb altijd gedacht
van jou als een goed mens.

1453
01:11:11,014 --> 01:11:12,014
Je bent lief voor de kinderen.

1454
01:11:12,070 --> 01:11:13,390
Je hebt het geduld van een heilige.

1455
01:11:15,210 --> 01:11:16,650
Nou ja, we zijn allemaal ooit kind.

1456
01:11:16,910 --> 01:11:18,390
Ik zal dus eerlijk tegen je zijn.

1457
01:11:18,630 --> 01:11:21,152
Dat weet de politie
Vroeger stal je dingen.

1458
01:11:23,392 --> 01:11:24,392
Ik zie.

1459
01:11:25,472 --> 01:11:28,600
Dit is dus geen waarschuwing, dus ik
kan snel wegkomen.

1460
01:11:28,860 --> 01:11:29,860
Nou, het punt is,

1461
01:11:30,140 --> 01:11:33,760
het geld dat Naomi Sachs heeft
ingezameld om de school te redden ontbreekt.

1462
01:11:34,266 --> 01:11:38,286
Wachten. Dus je kunt begrijpen waarom de politie
zouden hun aandacht op jou richten.

1463
01:11:38,310 --> 01:11:41,550
Dat geloof je niet. Ik wil niet
aan. Kijk, ik heb nooit geld gestolen.

1464
01:11:41,810 --> 01:11:42,870
Dat zou ik nooit doen.

1465
01:11:43,350 --> 01:11:46,470
Ik bedoel, ik heb wat dingen gestolen
waarvan ik dacht dat niemand het zou missen.

1466
01:11:47,230 --> 01:11:49,010
Ik bedoel, het salaris van de conciërge is niet veel.

1467
01:11:49,130 --> 01:11:50,786
En weet je, sinds de bezuinigingen...

1468
01:11:50,810 --> 01:11:52,530
Ik heb de banen van drie mensen vervuld.

1469
01:11:52,554 --> 01:11:55,516
Ik heb geen tijd voor een andere baan.

1470
01:11:58,720 --> 01:11:59,720
Dat is een flauw excuus.

1471
01:12:01,316 --> 01:12:02,316
Ik heb het geld nooit aangenomen,

1472
01:12:02,340 --> 01:12:04,192
maar er zijn nog andere dingen geweest.

1473
01:12:07,712 --> 01:12:08,712
Wat moet ik doen?

1474
01:12:09,180 --> 01:12:11,800
Nou, je kunt beginnen met geven
de politie een volledige bekentenis

1475
01:12:12,320 --> 01:12:14,432
en dan alles teruggeven
de dingen die je hebt meegenomen.

1476
01:12:19,392 --> 01:12:20,392
Ik verlies mijn baan.

1477
01:12:21,408 --> 01:12:22,408
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan.

1478
01:12:22,680 --> 01:12:24,796
Je accepteert de
gevolgen van uw daden

1479
01:12:24,820 --> 01:12:26,912
omdat je in je hart een fatsoenlijk mens bent.

1480
01:12:28,800 --> 01:12:29,800
Nou ja, misschien was ik dat ooit wel eens.

1481
01:12:30,816 --> 01:12:33,030
Rob, we doen allemaal dingen
van woede en wanhoop.

1482
01:12:33,370 --> 01:12:34,690
Het is nog niet te laat om opnieuw te beginnen.

1483
01:12:36,640 --> 01:12:38,920
Ik weet niet of ik dat heb
veel vertrouwen meer in mezelf.

1484
01:12:38,944 --> 01:12:40,060
Ik heb vertrouwen in jou.

1485
01:12:56,384 --> 01:12:57,384
Je zou dit moeten hebben.

1486
01:12:58,216 --> 01:12:59,216
Is dat...

1487
01:12:59,240 --> 01:13:00,240
Het is een Sachs-laptop.

1488
01:13:01,952 --> 01:13:02,952
Ik heb het gestolen.

1489
01:13:03,477 --> 01:13:04,477
Ik ging het verkopen.

1490
01:13:04,501 --> 01:13:07,430
Weet je, ik heb al met de harde schijf geracet.

1491
01:13:07,550 --> 01:13:08,550
Het spijt me.

1492
01:13:09,216 --> 01:13:11,530
Misschien kent u iemand
wie kan het terugkrijgen.

1493
01:13:14,048 --> 01:13:15,048
Ja, misschien kan ik dat wel.

1494
01:13:17,664 --> 01:13:18,664
Bedankt.

1495
01:13:19,232 --> 01:13:20,232
Bedankt voor de heads-up.

1496
01:13:27,104 --> 01:13:28,584
De conciërge gaf ons een volledige bekentenis

1497
01:13:28,608 --> 01:13:30,648
en zijn alibi klopt
voor de nacht dat Atkins stierf.

1498
01:13:30,700 --> 01:13:31,700
Hij is niet de moordenaar.

1499
01:13:32,640 --> 01:13:34,360
Maar hij zei wel dat hij de laptop van Naomi Sachs had.

1500
01:13:34,780 --> 01:13:36,280
Alleen wil hij niet zeggen waar het nu is.

1501
01:13:36,936 --> 01:13:37,936
Vraag het niet.

1502
01:13:37,960 --> 01:13:38,960
Hayley, dat is bewijs.

1503
01:13:39,520 --> 01:13:40,776
Bewijs dat beschadigd is

1504
01:13:40,800 --> 01:13:42,480
en ik werk eraan om het naar je terug te sturen

1505
01:13:42,504 --> 01:13:43,940
veel sneller dan uw teksten zouden kunnen.

1506
01:13:45,036 --> 01:13:46,640
Heb je gebeld? Weet je wat?

1507
01:13:46,820 --> 01:13:49,380
Ik wil het niet weten.
Eigenlijk hebben we dit gesprek nooit gehad.

1508
01:13:49,620 --> 01:13:50,620
Wat mij betreft,

1509
01:13:50,880 --> 01:13:52,160
Naomi's laptop is nog steeds vermist.

1510
01:13:52,280 --> 01:13:54,240
Wacht tot het verschijnt
ergens morgenochtend.

1511
01:13:54,560 --> 01:13:55,560
Nee.

1512
01:13:59,552 --> 01:14:02,380
Ik denk dat je mijn neef niet gedag hebt gezegd
Danny voor mij. Ja, deze keer niet.

1513
01:14:02,480 --> 01:14:04,640
Weet je zeker dat je klanten
Vind je het goed dat ik hier ben?

1514
01:14:04,664 --> 01:14:05,664
Ja, het is prima.

1515
01:14:06,100 --> 01:14:07,100
Eerlijk gezegd.

1516
01:14:07,180 --> 01:14:08,580
Ik ben nog steeds hun systemen aan het opzetten.

1517
01:14:08,820 --> 01:14:09,820
Ze zijn net verhuisd.

1518
01:14:10,340 --> 01:14:11,340
Dus hoe gaat het?

1519
01:14:12,526 --> 01:14:13,526
Hoe kom je daar?

1520
01:14:13,550 --> 01:14:14,830
De meeste bestanden zijn beschadigd,

1521
01:14:14,890 --> 01:14:16,130
maar ik denk dat ik ze wel kan redden.

1522
01:14:16,154 --> 01:14:17,394
Ik heb nog een paar minuten nodig.

1523
01:14:17,418 --> 01:14:18,418
Iets nodig?

1524
01:14:18,550 --> 01:14:20,230
Voedsel. Dat kan geregeld worden.

1525
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
Daarover gesproken,

1526
01:14:21,730 --> 01:14:23,210
Hoe moeilijk is het om een foodtruck te besturen?

1527
01:14:23,546 --> 01:14:24,546
Niet moeilijk,

1528
01:14:24,570 --> 01:14:26,350
zolang er een GPS aan boord is,

1529
01:14:26,710 --> 01:14:28,610
maar één wonder tegelijk,

1530
01:14:28,790 --> 01:14:30,048
Ik heb iets.

1531
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
Cijfers?

1532
01:14:36,440 --> 01:14:37,520
Ja, bankgegevens.

1533
01:14:39,072 --> 01:14:40,072
Overdracht van geld.

1534
01:14:41,504 --> 01:14:42,504
Dat zijn veel fondsen.

1535
01:14:44,416 --> 01:14:45,416
Naar een naamloos account?

1536
01:14:45,900 --> 01:14:47,160
Nee, nee, niet naamloos.

1537
01:14:47,440 --> 01:14:49,408
Het werd doorgestuurd naar een e-mailadres.

1538
01:14:50,496 --> 01:14:52,384
De tijd vliegt bij sender out.com.

1539
01:14:53,760 --> 01:14:54,760
Haar wegsturen?

1540
01:14:54,916 --> 01:14:56,556
Ja, het is een van die webgebaseerde e-mails.

1541
01:14:56,580 --> 01:14:58,020
U kunt het overal controleren.

1542
01:14:58,320 --> 01:14:59,800
U kunt elke naam gebruiken om u aan te melden.

1543
01:14:59,824 --> 01:15:01,800
En die e-mail is bijgevoegd
naar een bankrekening?

1544
01:15:01,960 --> 01:15:03,280
Maar je kunt geen bankrekening openen

1545
01:15:03,304 --> 01:15:05,436
zonder je echte naam
en een burgerservicenummer.

1546
01:15:05,460 --> 01:15:11,390
Nee, maar je kunt wel een
online gokrekening.

1547
01:15:11,910 --> 01:15:15,166
Kijk, al het geld was dat
overgedragen van Time Flies

1548
01:15:15,190 --> 01:15:18,688
naar zijn account op 101cashbets.com.

1549
01:15:20,544 --> 01:15:21,544
Online gokken.

1550
01:15:22,624 --> 01:15:24,384
Nou, dat verklaart
hoe duizenden dollars

1551
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
zo snel verdwenen.

1552
01:15:25,500 --> 01:15:27,552
Kun je hun hacken?
systeem en een naam krijgen?

1553
01:15:28,736 --> 01:15:29,736
Natuurlijk.

1554
01:15:30,784 --> 01:15:31,784
Maar dat is niet nodig.

1555
01:15:32,150 --> 01:15:33,150
Naomi heeft dat al gedaan.

1556
01:15:36,864 --> 01:15:38,064
Kunt u dit voor mij afdrukken?

1557
01:15:38,816 --> 01:15:40,860
Eh, ik zal je gewoon doorsturen
en Danny de e-mail.

1558
01:15:41,140 --> 01:15:43,220
Dit alles stond in een
bijlage en een verzonden bericht.

1559
01:15:43,520 --> 01:15:44,680
Naar wie heeft ze het gestuurd?

1560
01:15:45,440 --> 01:15:50,080
Uh, Norman-saxx op sender out.com.

1561
01:16:02,944 --> 01:16:04,384
Norman neemt zijn vaste lijn niet op.

1562
01:16:04,410 --> 01:16:05,410
Hij is niet thuis.

1563
01:16:05,770 --> 01:16:07,666
En mijn vader zei dat hij het hem vertelde

1564
01:16:07,690 --> 01:16:09,570
hij had iets te doen
op school verzorgen.

1565
01:16:09,690 --> 01:16:10,770
Wacht buiten op mij, Haley.

1566
01:16:11,010 --> 01:16:12,010
Beloof het mij.

1567
01:16:12,410 --> 01:16:13,670
Ik beloof dat ik voorzichtig zal zijn.

1568
01:16:30,826 --> 01:16:32,290
Wacht even. Alsjeblieft.

1569
01:16:32,570 --> 01:16:34,560
Je moet erover nadenken
wat je hier doet.

1570
01:16:35,776 --> 01:16:36,776
Becker?

1571
01:16:38,026 --> 01:16:39,026
Het is Haley Dean.

1572
01:16:39,050 --> 01:16:40,210
Ik moet met je praten.

1573
01:16:40,530 --> 01:16:41,530
Mevrouw Dean?

1574
01:16:41,750 --> 01:16:42,870
Je moet mij helpen.

1575
01:16:45,600 --> 01:16:47,040
Leg de sleutel neer en we kunnen praten.

1576
01:16:48,256 --> 01:16:49,888
Ik leg het niet neer totdat hij dat doet.

1577
01:16:51,104 --> 01:16:52,880
Niet totdat hij betaald heeft voor wat hij gedaan heeft.

1578
01:17:03,520 --> 01:17:04,520
Hij is gek geworden.

1579
01:17:04,980 --> 01:17:06,340
Je moet de politie bellen.

1580
01:17:06,540 --> 01:17:07,660
De politie is onderweg.

1581
01:17:08,200 --> 01:17:10,176
Meneer Sachs, leg het pistool neer.

1582
01:17:11,520 --> 01:17:13,000
Het spijt me dat je dit moest zien, Haley.

1583
01:17:13,140 --> 01:17:14,640
maar ik moet doen wat juist is.

1584
01:17:14,980 --> 01:17:16,820
Waarom vertel je het mij niet
wat denk je te weten?

1585
01:17:16,844 --> 01:17:19,264
Het stond allemaal in de e-mail die Naomi mij stuurde.

1586
01:17:19,520 --> 01:17:21,700
Deze man heeft het geld van de school gestolen,

1587
01:17:21,840 --> 01:17:24,540
en toen stal hij het leven van mijn dochter.
Hij is gek.

1588
01:17:24,680 --> 01:17:25,720
Hij snauwde. Nee.

1589
01:17:26,100 --> 01:17:27,956
Je snauwde toen je je vingers erop legde

1590
01:17:27,980 --> 01:17:29,096
om de nek van mijn dochter

1591
01:17:29,120 --> 01:17:30,936
en blies haar laatste adem uit.

1592
01:17:30,960 --> 01:17:31,960
Nee, nee, nee.

1593
01:17:32,460 --> 01:17:34,456
Kijk, ik geef toe dat ik een gokker ben.

1594
01:17:34,480 --> 01:17:35,856
Oké, ik...

1595
01:17:35,880 --> 01:17:37,140
Ja, het is een ziekte.

1596
01:17:37,340 --> 01:17:39,440
Ik ben ziek, maar ik ben geen moordenaar.

1597
01:17:40,786 --> 01:17:41,786
Gokken is een ziekte.

1598
01:17:41,810 --> 01:17:42,830
Het is geen excuus.

1599
01:17:43,250 --> 01:17:44,250
Nee.

1600
01:17:45,466 --> 01:17:47,066
En Naomi heeft ons meer dan genoeg bewijs nagelaten

1601
01:17:47,090 --> 01:17:48,250
om haar moordenaar in de gevangenis te stoppen.

1602
01:17:48,630 --> 01:17:51,370
Ja, voor stelen, niet voor moord.

1603
01:17:51,610 --> 01:17:53,270
Ja, voor moord.

1604
01:17:53,970 --> 01:17:54,970
Twee moorden.

1605
01:17:55,990 --> 01:17:57,270
Naomi's en Jeff Atkins.

1606
01:17:57,490 --> 01:18:00,284
Jeff ook vermoord? Waarom?
Atkins haalde er een envelop uit.

1607
01:18:00,308 --> 01:18:03,046
Naomi's huis. Wat was
in de envelop, Becker?

1608
01:18:03,070 --> 01:18:04,630
Ik weet niet waar je het over hebt.

1609
01:18:04,654 --> 01:18:05,654
Wat zat er in de envelop?

1610
01:18:07,500 --> 01:18:08,500
ik...

1611
01:18:17,728 --> 01:18:19,110
Weddenschappen glijden van de baan.

1612
01:18:20,150 --> 01:18:21,706
Naomi vond ze in mijn kantoor,

1613
01:18:21,730 --> 01:18:24,090
en toen de bouw stopte,

1614
01:18:24,190 --> 01:18:25,350
ze heeft er twee en twee bij elkaar opgeteld.

1615
01:18:26,336 --> 01:18:27,480
Ze heeft mijn online account gevonden.

1616
01:18:27,600 --> 01:18:28,600
Ze heeft alles gevonden.

1617
01:18:28,840 --> 01:18:30,616
En je besefte het nadat je haar vermoordde

1618
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
dat uw wedbewijzen waren
niet meer op school?

1619
01:18:32,860 --> 01:18:35,646
Toen belde Jeff Atkins en zei
hij wilde je ontmoeten. Wanneer hij

1620
01:18:35,670 --> 01:18:38,456
liet mij de wedbriefjes zien, ik
wist dat hij het zou uitzoeken

1621
01:18:38,480 --> 01:18:39,712
op dezelfde manier als Naomi dat deed.

1622
01:18:42,048 --> 01:18:43,048
Het spijt me.

1623
01:18:44,064 --> 01:18:45,064
Ik had geen keus.

1624
01:18:45,280 --> 01:18:46,480
Het spijt me, Haley,

1625
01:18:46,700 --> 01:18:48,420
maar hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan.

1626
01:18:48,540 --> 01:18:49,540
En dat zal hij ook doen.

1627
01:18:49,820 --> 01:18:51,400
Ik heb gerechtigheid nodig!

1628
01:18:51,820 --> 01:18:54,180
Norman, denk er eens over na
Wat ben je aan het doen, oké?

1629
01:18:54,460 --> 01:18:55,920
Je bent geen moordenaar.

1630
01:18:57,312 --> 01:18:58,312
Je bent niet zoals Becker.

1631
01:18:59,150 --> 01:19:00,866
Naomi zou niet willen dat je jezelf zou veranderen

1632
01:19:00,890 --> 01:19:01,890
in iets lelijks.

1633
01:19:02,010 --> 01:19:03,530
Ze zou niet willen dat je naar de gevangenis gaat.

1634
01:19:03,730 --> 01:19:05,250
Dat is niet het leven dat ze voor je wil.

1635
01:19:05,290 --> 01:19:07,270
Mijn vrouw en dochter zijn allebei weg.

1636
01:19:07,450 --> 01:19:08,926
En de manier om hun nagedachtenis te eren

1637
01:19:08,950 --> 01:19:10,646
is om het beste leven te leiden dat je kunt.

1638
01:19:10,670 --> 01:19:12,310
En dat is wat ze voor je willen.

1639
01:19:12,334 --> 01:19:14,050
Ik moet iets doen! En dat zul je ook doen.

1640
01:19:14,350 --> 01:19:17,147
U zult tijdens het proces getuigen.
Je zult rechtop staan

1641
01:19:17,171 --> 01:19:19,296
wanneer het veroordelingsvonnis wordt uitgesproken.

1642
01:19:21,024 --> 01:19:22,912
En jij zorgt ervoor dat Naomi in leven blijft

1643
01:19:24,096 --> 01:19:25,096
in je geheugen.

1644
01:19:39,707 --> 01:19:40,707
Dus, Janine Harwick

1645
01:19:40,731 --> 01:19:43,550
heeft een arrestatiebevel tegen haar in Texas?
Ja.

1646
01:19:43,770 --> 01:19:45,606
Ze terroriseerde de
lerares op haar oude school

1647
01:19:45,630 --> 01:19:47,030
tot het punt van een fysieke aanval.

1648
01:19:47,630 --> 01:19:49,610
Wauw. Ja. Daarom is ze weggelopen.

1649
01:19:49,706 --> 01:19:51,026
Weet je, dat zou je graag horen

1650
01:19:51,050 --> 01:19:52,766
dat de officier van justitie heeft besloten geen aangifte te doen

1651
01:19:52,790 --> 01:19:53,810
tegen Norman Sachs.

1652
01:19:54,010 --> 01:19:55,390
Echt? Mm-hmm.

1653
01:19:55,426 --> 01:19:56,866
Jouw psychologische beoordeling van hem

1654
01:19:56,890 --> 01:19:58,710
heeft een lange weg afgelegd om bij hem te komen.

1655
01:19:58,990 --> 01:19:59,990
Dat maakt mij blij.

1656
01:20:00,490 --> 01:20:03,786
En ik sta op het punt iets terug te doen.
Dit is niet de weg naar Chesley.

1657
01:20:03,810 --> 01:20:05,490
Ik ga niet naar Chesley. O nee.

1658
01:20:05,530 --> 01:20:08,810
Haley, vertel me alsjeblieft niet dat je een
nieuw probleem om op te lossen. Het is een oud probleem,

1659
01:20:08,834 --> 01:20:11,990
eigenlijk. Ik help graag mensen als
net als jij, maar nu heb ik honger.

1660
01:20:12,650 --> 01:20:13,650
Dat is het probleem.

1661
01:20:14,170 --> 01:20:15,170
Wat?

1662
01:20:17,696 --> 01:20:18,696
Je hebt het gevonden!

1663
01:20:18,980 --> 01:20:19,980
Je hebt het gevonden!

1664
01:20:20,040 --> 01:20:21,480
Er zat een bug in hun website.

1665
01:20:21,640 --> 01:20:23,340
Het bleef standaard vasthouden aan een oude kalender,

1666
01:20:23,480 --> 01:20:25,360
daarom heb je het gehouden
naar de verkeerde plaats gaan.

1667
01:20:25,384 --> 01:20:27,260
Maar hoe heb je het dan gevonden?

1668
01:20:27,400 --> 01:20:28,400
Oh, technisch gezien heb ik dat niet gedaan.

1669
01:20:28,460 --> 01:20:29,820
Ethan heeft misschien hun GPS gehackt.

1670
01:20:29,880 --> 01:20:31,880
Ik wil het gewoon niet weten.

1671
01:20:32,600 --> 01:20:33,600
Hallo, hoe gaat het?

1672
01:20:34,060 --> 01:20:36,236
Ik heb zes van de beste burrito's nodig
in Atlanta.

1673
01:20:36,260 --> 01:20:37,740
Dat lijken veel burrito's.

1674
01:20:38,117 --> 01:20:40,141
Nee, nee, ik neem er vijf.
Je mag er een hebben.

1675
01:20:40,261 --> 01:20:42,900
En dan heb ik bij alles extra salsa nodig.

1676
01:20:43,500 --> 01:20:44,640
En kaas, extra kaas.

1677
01:20:44,780 --> 01:20:45,780
En kaas, kaas.

1678
01:20:56,896 --> 01:20:59,630
Wade heeft mij vorige week gedumpt.

1679
01:21:00,206 --> 01:21:01,806
Hij was niet klaar voor een relatie.

1680
01:21:01,830 --> 01:21:03,010
Het had niets met mij te maken.

1681
01:21:03,630 --> 01:21:05,070
Maar zo voelt het niet.

1682
01:21:07,168 --> 01:21:09,116
Ik dacht dat als ik mijn omgeving zou veranderen,

1683
01:21:09,140 --> 01:21:10,592
het zou mij helpen veranderen.

1684
01:21:13,952 --> 01:21:15,312
Wat moet er volgens jou veranderen?

1685
01:21:17,920 --> 01:21:18,920
Ik zit vast in een sleur.

1686
01:21:19,936 --> 01:21:20,936
Werk is mijn leven.

1687
01:21:21,640 --> 01:21:23,240
Elke keer als ik denk dat ik mijn zielsverwant heb ontmoet,

1688
01:21:23,500 --> 01:21:24,512
Ik heb het mis.

1689
01:21:25,640 --> 01:21:26,960
Misschien is het niet zo dat je ongelijk hebt.

1690
01:21:26,984 --> 01:21:29,663
Misschien ben je dat gewoon
gefocust op de verkeerde dingen.

1691
01:21:30,140 --> 01:21:31,160
Ik volg niet.

1692
01:21:32,260 --> 01:21:34,896
Sabrina, je moet leven
het leven dat je wilt leven.

1693
01:21:34,920 --> 01:21:37,040
Wees je geweldige zelf.

1694
01:21:37,260 --> 01:21:38,720
Ga uit je comfortzone.

1695
01:21:39,180 --> 01:21:40,180
En?

1696
01:21:40,520 --> 01:21:41,520
En?

1697
01:21:49,760 --> 01:21:50,760
Salsalessen?

1698
01:21:50,960 --> 01:21:51,960
Ja.

1699
01:21:52,220 --> 01:21:54,528
Dingen doen die ons maken
ongemakkelijk maakt ons beter.

1700
01:21:55,648 --> 01:21:56,648
Ons?

1701
01:21:57,280 --> 01:21:59,266
Ik wil niet de zijn
slechts één die een dwaas maakt

1702
01:21:59,290 --> 01:22:01,390
van mijn ongecoördineerde
zelf op de dansvloer.

1703
01:22:02,050 --> 01:22:03,230
Kun je dit met mij doen?

1704
01:22:03,410 --> 01:22:04,650
Waar heeft uw kantoor behoefte aan?

1705
01:22:06,464 --> 01:22:07,464
Om het afval buiten te zetten?

1706
01:22:07,980 --> 01:22:09,088
Ja, dat zijn ze.

1707
01:22:10,176 --> 01:22:11,176
Absoluut.

1708
01:22:15,168 --> 01:22:16,408
En terwijl ze het afval buiten zetten.

1709
01:22:16,432 --> 01:22:17,432
Rechts?

1710
01:22:17,836 --> 01:22:18,836
Prima.

1711
01:22:18,860 --> 01:22:20,960
Ik doe mee. Al was het maar om je tegen jezelf te beschermen.

1712
01:22:21,280 --> 01:22:22,680
Vertel niemand dat ik dit heb gedaan, oké?

1713
01:22:29,746 --> 01:22:31,430
Sorry dat ik te laat ben. O, dat is oké.

1714
01:22:31,530 --> 01:22:33,610
Ik heb je wijn besteld. Raad eens? Wat?

1715
01:22:33,930 --> 01:22:35,810
Howell Elementary gaat niet dicht. Echt?

1716
01:22:35,990 --> 01:22:37,750
En ik denk dat dat zo is
iets dat met jou te maken heeft.

1717
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
Wat bedoel je?

1718
01:22:39,210 --> 01:22:41,826
Clyde Bennett huurt de
school terug naar het schoolbestuur,

1719
01:22:41,850 --> 01:22:43,210
en hij financiert alle reparaties.

1720
01:22:43,490 --> 01:22:44,490
Waarom zou hij dat doen?

1721
01:22:44,790 --> 01:22:47,246
Hij zei dat hij werd herinnerd aan wat iemand

1722
01:22:47,270 --> 01:22:48,390
zou hebben gewild dat hij dat deed.

1723
01:22:51,968 --> 01:22:53,448
Heb ik je al verteld hoe geweldig je eruit ziet?

1724
01:22:54,160 --> 01:22:55,560
Je ruimt zelf behoorlijk goed op.

1725
01:22:57,984 --> 01:22:59,384
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

1726
01:23:00,940 --> 01:23:03,060
Nee, maar ik wil er geen spijt van krijgen dat ik niet ben gegaan.

1727
01:23:03,340 --> 01:23:05,720
En ik ben Clyde een verontschuldiging schuldig.

1728
01:23:06,320 --> 01:23:08,440
Hij bleek de
jongen die ik altijd dacht dat hij was.

1729
01:23:09,180 --> 01:23:10,860
Gaan we plezier maken? Denk je?

1730
01:23:11,156 --> 01:23:12,956
Zelfs omringd door
alle oude vrienden van Will,

1731
01:23:12,980 --> 01:23:14,300
het kan nogal overweldigend zijn.

1732
01:23:14,660 --> 01:23:15,880
O, daarvoor ben ik hier.

1733
01:23:16,160 --> 01:23:17,856
Om de overlast onder controle te houden.

1734
01:23:20,606 --> 01:23:21,606
Hé, sta achter je.

1735
01:23:21,630 --> 01:23:22,630
Dat weet je.

1736
01:23:22,910 --> 01:23:23,910
Bedankt.

1737
01:23:24,030 --> 01:23:25,030
Hayley.

1738
01:23:25,920 --> 01:23:26,920
Hayley, het is je gelukt.

1739
01:23:27,496 --> 01:23:28,496
Clyde.

1740
01:23:28,520 --> 01:23:30,120
Clyde. Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

1741
01:23:33,248 --> 01:23:34,448
Nee, je bent mij niets verschuldigd.

1742
01:23:34,960 --> 01:23:36,352
Behalve misschien een dansje later.

1743
01:23:37,856 --> 01:23:38,856
Je snapt het.

1744
01:23:40,960 --> 01:23:43,800
Eh, ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. O,
waar zijn mijn manieren? Het spijt me.

1745
01:23:43,900 --> 01:23:46,680
Dit is Clyde, een oude vriend van school.

1746
01:23:46,860 --> 01:23:48,512
En Clyde, dit is Jonas, mijn vriend.

1747
01:23:53,440 --> 01:23:55,540
Hé, het is leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.

1748
01:23:56,220 --> 01:23:58,260
Luister, dat is het feest niet
gebeurt in deze gang.

1749
01:23:58,440 --> 01:24:00,920
Er zullen er veel zijn
mensen zijn erg blij je te zien.

1750
01:24:01,200 --> 01:24:02,200
Kom op.

1751
01:24:04,992 --> 01:24:05,992
Hé, wacht.

1752
01:24:16,320 --> 01:24:17,320
Waar was dat voor?

1753
01:24:19,104 --> 01:24:20,192
Het voorrecht van vriend.

1754
01:24:22,656 --> 01:24:23,656
Laten we dat plezier gaan beleven.